Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabot à replanir
English translation:
levelling plane
Added to glossary by
Alain Alameddine
May 14, 2009 11:32
14 yrs ago
1 viewer *
French term
rabot à replanir
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
woodworking/joinery
traduction terminologique
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
Je connais qu'il existe plusieurs modèles des rabots à replanir mais j'ai besoin d'un terme général(mais pas juste "plane") avec un edéfinition :"Rabot à replanir-rabot d'établi qui s'utilise à 2 mains et de préférence en serrant la pièce à raboter sur ou dans établi"
merci d'avance!!!
domaine:menuiserie
sous-domaine:outils à main
Je connais qu'il existe plusieurs modèles des rabots à replanir mais j'ai besoin d'un terme général(mais pas juste "plane") avec un edéfinition :"Rabot à replanir-rabot d'établi qui s'utilise à 2 mains et de préférence en serrant la pièce à raboter sur ou dans établi"
merci d'avance!!!
Proposed translations
(English)
| 5 | levelling plane |
Alain Alameddine
|
Change log
May 21, 2009 21:03: Alain Alameddine Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in French
&
English
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
13
Selected
levelling plane
Ou "sun plane", ou "topping plane". Un genre spécifique de rabots qui sert à replanir les surfaces qui ont déjà subit un certain genre de rabotage: "A sun plane is used for leveling the ends of staves after they have been beveled with a cooper's adze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!!!!!!!"
Something went wrong...