Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la construction du génie civil
English translation:
civils
French term
la construction du génie civil
"Retenues pour réaliser la *construction du génie civil* des ouvrages souterrains du projet, les équipes de XX et ZZ se sont installées à YY."
Thanks!
| 4 +3 | civils |
Bourth (X)
|
May 14, 2009 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
civils
Who is this document for? You may have to round it out for the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-14 11:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
2 CIVILS estimators required ASAP ! - $6 figures - Car - Fuel Card - Super - Health Care - International and relocation available - What Recession !
mycareer.com.au/jobs/auckland/construction.../7009488+civils+construction+estimator.aspx?...%2Fjobs%2Fauckland%2Fconstruction...
CIVILS CONSTRUCTION. Erbacon Construction has been in the industry for almost 20 years and prides itself in providing cost effective civil ...
www.erbacon.co.za/products_services/eco.asp
Filling construction CIVILS jobs while also meeting the demand from candidates who are looking for challenges with career progression.
www.coyles.co.uk/cp_root2/page.htm?cpi_id=52
CIVILS Construction Manager x 3 - Road Project - Middle East, Middle East, Alpine Recruitment Group - Irish Construction Jobs - Construction ...
www.construction-jobs.ie/construction_construction.../civil...
Construction JOBS IN CIVILS. 24 items found at Click 4 Construction. ... Construction Manager -Rail and Civil Engineering £100 million project An ...
www.click4construction.co.uk/job_seekers/easy_job_search/jo...
view our lastest job OPPORTUNITIES IN CIVILS & Construction or send us your CV Alternatively, if you are an employer seeking experienced staff ...
www.rrr-ltd.co.uk/civils-construction.php
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-14 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with W/A that this COULD be reclassified Non-Pro. The question itself is not PRO, but the answer could be!
However, as far as I am concerned the only things that are really Non-Pro are probably grammatical questions and very basic vocabulary, which, though each word is, the expression as a whole is not, given the subject.
Something went wrong...