Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en clave de investigación aplicada
English translation:
based on applied research >> from an applied research perspective/viewpoint
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 14, 2009 08:00
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
en clave de investigación aplicada
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
La frase completa: Es una unión que posibilita la suma de capacidades, con el objetivo de alcanzar una masa crítica en clave de investigación aplicada que beneficie al tejido industrial.
En resumen, 2 empresas que colaboran en el campo de I+D. Lo de "en clave de" me tiene mosca. ¿Algún idea alguien?
Gracias e antemano
En resumen, 2 empresas que colaboran en el campo de I+D. Lo de "en clave de" me tiene mosca. ¿Algún idea alguien?
Gracias e antemano
Change log
May 18, 2009 09:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33418">Willem Prinse's</a> old entry - "en clave de investigación aplicada "" to ""based on applied research >> from an applied research perspective/viewpoint""
Proposed translations
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
based on applied research >> from an applied research perspective/viewpoint
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers very much. The expression "en clave de" came back several times and the meaning became clear"
3 hrs
... critical mass as a key in applied research that benefits...
Otra opción que tiene el sentido de que el proceso sea la llave (clave) para beneficiar a .....
Si el autor hubiera usado "basado" en vez de "clave", entonces seguramente la traducción preferida sería "based".
Si el autor hubiera usado "basado" en vez de "clave", entonces seguramente la traducción preferida sería "based".
Something went wrong...