Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Portuguese translation:
Imposto sobre exploração de recursos naturais
May 12, 2009 13:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
severance tax
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Imposto sobre exploração de recursos naturais |
Lidia Saragaço
|
| 4 +1 | Royalties ou CFEM - Compensação Financeira pela Exploração de Recursos Minerais |
Gkklein
|
| 4 | Imposto sobre produção |
Carla Lopes
|
Change log
May 12, 2009 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Imposto sobre exploração de recursos naturais
Definition from
own experience or research:
Pelo que conheço dos textos nesta temática normalmente os autores (em Português) usam "Royalties" ou "Severance Tax" dependendo do contexto. <br />Penso que não podemos restringir o significado sómente à exploração de minerais porque este imposto é também atribuido a outro tipos de exploração (madeira, por exemplo).
Example sentences:
"DNR, severance share on wood products cut from Douglas County forest lands. (Refer to Forest, Parks and Recreation Committee.)" (internet article)
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Foi o que encontrei também, Lidia.
1 day 4 mins
|
|
Obrigada Luiz.
|
|
| agree |
Jose Pereira
: Penso que esta seria tambem a minha opcao
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Imposto sobre produção
Definition from
own experience or research:
O imposto sobre produção é uma tributação cobrada sobre a produção de recursos naturais recolhidos da terra ou água em território de um determinado país.
Example sentences:
Fee royalty: Imposto sobre produção(tb. Severance tax) (Dicionário GESBANHA)
- foram tributos da União: imposto sobre importação de mercadorias do exterior; imposto sobre consumo de mercadorias; imposto sobre produção, comércio, distribuição e consumo e importação e exportação de lubrificantes e de combustíveis líquidos e gasosos; imposto sobre a renda e proventos de qualquer natureza; imposto sobre a transferência de fundos para o exterior; imposto por negócios de sua economia, atos e instrumentos regulados por lei federal (imposto do selo); imposto extraordinário e taxas de contribuições de melhoria. (UNIVERSIDADE DO VALE DO ITAJAÍ - UNIVAL)
Peer comment(s):
| agree |
Ines Cunha Jorge
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Gkklein
: In Brazil that refers to the CFEM - Compensação Financeira pela Exploração de Recursos Minerais
3 hrs
|
|
I don't know, I live in Portugal and I am answering as a Portuguese translator.
|
+1
3 hrs
Royalties ou CFEM - Compensação Financeira pela Exploração de Recursos Minerais
Definition from
own experience or research:
A Compensação Financeira pela Exploração de Recursos Minerais, estabelecida pela Constituição de 1988, em seu Art. 20, § 1o, é devida aos Estados, ao Distrito Federal, aos Municípios, e aos órgãos da administração da União, como contraprestação pela utilização econômica dos recursos minerais em seus respectivos territórios. <br /><br />Para petróleo e gás natural, o termo é "royalties".
Example sentences:
Arrecadação por exploração mineral cresceu 116% no PR - 30/04/2008 10:30:00 O Paraná recebeu R$ 65,72 milhões originados da Compensação Financeira pela Exploração Mineral (CFEM) e R$ 55,86 milhões de royalties devido à exploração de petróleo, entre 2004 e 2007, de acordo com estudos realizados pela Mineropar. A CFEM é a compensação financeira pela exploração mineral, com exceção do petróleo e do gás natural. Os royalties correspondem somente à compensação financeira pela exploração do petróleo e do gás. Segundo análise do geólogo da Mineropar e responsável pelo estudo, Marcos Vitor Fabro Dias, enquanto a arrecadação da Compensação Financeira pela Exploração Mineral aumentou, os royalties de petróleo diminuíram no Estado. (Agência Estado)
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Anselmé
: Só não colocaria royalties por seu um termo muito geral. A tradução de CFEM explica mais. Abs.
1 day 4 hrs
|
Discussion