Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proportionate
Portuguese translation:
proporcionais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 12, 2009 13:07
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
proportionate
English to Portuguese
Other
Other
In warfare, codes of conduct are in operation: civilians should not be attacked deliberately, responses to aggression must be proportionate, and the dignity of prisoners of war should be respected.
====================================
Para mim, proportionate = proporcional. Mas neste caso, fica estranho, n㯠acham? Rea絥s proporcionais? Talvez "condizentes"? Qual 頡 sua opini㯿
====================================
Para mim, proportionate = proporcional. Mas neste caso, fica estranho, n㯠acham? Rea絥s proporcionais? Talvez "condizentes"? Qual 頡 sua opini㯿
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
proporcionais
Proporcionais, mesmo. A não ser que você queira usar sinônimos.
Embora eu não concorde com o conceito em si de agressão mútua e "proporcional". O que é proporcional quando se trata de vidas humanas?
Embora eu não concorde com o conceito em si de agressão mútua e "proporcional". O que é proporcional quando se trata de vidas humanas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beijão
T."
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
de mesmo nível/intensidade
.
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
equilibradas
Diria assim no seu contexto...
+4
4 mins
apenas a suficiente/adequada
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: adequada
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sabrina Svedin (X)
: prefiro adequada taambém
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
23 mins
|
|
obrigado
|
+1
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
19 hrs
Something went wrong...