Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Italian wool blend
Spanish translation:
mezcla de lanas italianas
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
May 11, 2009 15:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Italian wool blend
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The queen beds are appointed with a feather tick and topped with an Italian wool blend bedspread
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | mezcla de lanas italianas |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 +1 | una mezcla de lanas italianas |
hugocar
|
| 4 +1 | con (mezcla de) lana italiana |
Cecilia Gowar
|
| 4 | lanas italianas |
patricia scott
|
| 4 | cubrecama italiana de lana mezcla |
Barbara Thomas
|
Change log
May 25, 2009 10:44: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
mezcla de lanas italianas
Luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
una mezcla de lanas italianas
Creo que es una opción válida.
6 mins
lanas italianas
colcha/cubrecama confeccionada/o con lanas italianas
+1
12 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
con (mezcla de) lana italiana
"Wool blend" es un material que tiene sólo un porcentaje de lana, a diferencia de "pure wool":
http://www.net-a-porter.com/product/46024
5 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
cubrecama italiana de lana mezcla
"Italian" se refiere al origen de la cubrecama. "Blend" es una mezcla de fibras, por ej. poliéster o seda.
Blend
A combination of two or more fibers within the same yarn. Fabrics are often made from blended yarns to increase durability, stretch, stain resistance and cost efficiency.
http://www.nyfashioncenterfabrics.com/fabric-glossary.html
"Wool blend" se traduce "lana mezcla." Puede referirse a lana con poliéster, seda, otras lanas u otras fibras.
http://www.laquerencia.com.ar/site/pc/viewcategories.asp?idC...
Blend
A combination of two or more fibers within the same yarn. Fabrics are often made from blended yarns to increase durability, stretch, stain resistance and cost efficiency.
http://www.nyfashioncenterfabrics.com/fabric-glossary.html
"Wool blend" se traduce "lana mezcla." Puede referirse a lana con poliéster, seda, otras lanas u otras fibras.
http://www.laquerencia.com.ar/site/pc/viewcategories.asp?idC...
Something went wrong...