Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fabrikörtlichkeiten
Italian translation:
localizzazione industriale / produttiva / degli stabilimenti / delle attività produttive
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 10, 2009 16:29
15 yrs ago
German term
Fabrikörtlichkeiten
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vertreter aus Industrie und Regierung geben Informationen aus den Bereichen Finanzierung, *Fabrikörtlichkeiten*, Regierungsinitiativen.
Per quanto il significato mi sia chiaro, non riesco a trovare una buona resa in italiano. Qualcosa tipo "distribuzione geografica delle fabbriche"?
Grazie in anticipo!
Per quanto il significato mi sia chiaro, non riesco a trovare una buona resa in italiano. Qualcosa tipo "distribuzione geografica delle fabbriche"?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | localizzazione industriale / produttiva / delle attività produttive |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | distretti produttivi |
monica.m
|
Change log
May 13, 2009 19:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
localizzazione industriale / produttiva / delle attività produttive
Örtlichkeit = località, luogo
Fabrik = fabbrica, stabilimento
Fabrik- = industriale
Table of contents - Thesis: Il processo di localizzazione ... Thesis: Il processo di <B>localizzazione produttiva</B> di un'impresa internazionale - Filomena De Crescenzo. ... 2.1 GLI STRUMENTI DI FINANZIAMENTO DELLO STATO ...
www.tesionline.com/intl/table-of-contents.jsp?idt=10718
FINANZIAMENTI ARTIGIANCASSA -
Agevolazioni alle <B>attività produttive</B> nelle aree depresse del paese ... graduata in funzione della <B>localizzazione</B> e delle dimensioni dell'impresa. ...
www.bictoscanasud.it:81/opportunita_finanziarie/agevolazion...
Fabrik = fabbrica, stabilimento
Fabrik- = industriale
Table of contents - Thesis: Il processo di localizzazione ... Thesis: Il processo di <B>localizzazione produttiva</B> di un'impresa internazionale - Filomena De Crescenzo. ... 2.1 GLI STRUMENTI DI FINANZIAMENTO DELLO STATO ...
www.tesionline.com/intl/table-of-contents.jsp?idt=10718
FINANZIAMENTI ARTIGIANCASSA -
Agevolazioni alle <B>attività produttive</B> nelle aree depresse del paese ... graduata in funzione della <B>localizzazione</B> e delle dimensioni dell'impresa. ...
www.bictoscanasud.it:81/opportunita_finanziarie/agevolazion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, alla fine per la mia traduzione ho scelto "localizzazione degli stabilimenti", che mi sembrava più adatto al mio contesto, ma i tuoi link sono stati un'ottima ispirazione."
52 mins
distretti produttivi
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-10 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
meno impegnativo è anche "sito"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-10 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
meno impegnativo è anche "sito"
Something went wrong...