and dominated congressional hearings into the matter

07:00 May 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: and dominated congressional hearings into the matter

After first negotiating a delay with CBS in releasing the damning photos, the White House and the Pentagon mounted a series of heroic news management operations and dominated congressional hearings into the matter in ways that soon contained it in terms of the administration's claims that it was a regrettable case of low-level abuse.

Después de haber negociado en primer lugar con la CBS una demora en la exhibición de las fotos condenatorias, la Casa Blanca y el Pentágono montaron una serie de operaciones de gestión de noticias heroicas e hicieron que en las audiencias del Congreso dominara la cuestión, de tal manera que la cuestión pronto figuró como si se tratara de afirmaciones gubernamentales que confirmaban un caso lamentable de abuso, pero de bajo nivel.

liliana vest (X)

Summary of answers provided

4 +1

y fueron el factor / el tema preponderante en los debates / las audiencias en el Congreso

Rafael Molina Pulgar

y dominaron las audiencias sobre esta materia en el congreso

Omar Lima Quintana

y forzaron la cuestión en las audencias del congreso

Carolina Padilla

presionaron para que este / el asunto se tratara / debatiera en las audiencias del Congreso

Beatriz Ramírez de Haro

y se hizo con el control de las audiencias del Congreso donde se dialogaba sobre el asunto

Bubo Coroman (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

y forzaron la cuestión en las audencias del congreso

Explanation:
Otra opción, aunque la tuya está bien.

Carolina Padilla
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

y fueron el factor / el tema preponderante en los debates / las audiencias en el Congreso

Explanation:
Mi propuesta. Espero te sirva.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

6 hrs confidence:

presionaron para que este / el asunto se tratara / debatiera en las audiencias del Congreso

Explanation:
O también "hicieron fuerza para que este asunto se tratara etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 216

10 hrs confidence:

y dominaron las audiencias sobre esta materia en el congreso

Explanation:
En contexto, tomaron control de lo auditado en el congreso acerca del tema en cuestión.

Omar Lima Quintana
Local time: 18:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

y se hizo con el control de las audiencias del Congreso donde se dialogaba sobre el asunto

Explanation:
... de tal manera que se logró contenerlo y presentarlo en términos de las pretenciones de la Administración que fuera un caso lamentable de abuso, pero de bajo nivel.

("contenerlo" significa evitar que la verdad se haga evidente)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and dominated congressional hearings into the matter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and dominated congressional hearings into the matter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language