Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash/water closet
Romanian translation:
WC si lavabou
Added to glossary by
Anca Nitu
May 8, 2009 17:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
wash/water closet
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The water and wash closets and other plumbing fixtures shall not be used for any purposes other than those for which they were constructed and no sweepings, rubbish, rags, acids or other substances shall be deposited therein. All damage resulting from any misuse of the fixtures shall be borne by Tenant.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | WC si lavabou |
Anca Nitu
|
| 3 +11 | vas de toaleta/bideu |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
References
| wash/water closets |
cristina48
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
WC si lavabou
1 / 2
Domaine(s) : - bâtiment
habitation
anglais
français
toilet
toilettes n. f. pl.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
water closet
water-closet
WC
W.-C.
W.C.
closet
quasi-synonyme(s)
lavatory [Great Britain]
lavabou in imagine
http://www.flickr.com/photos/elvisjohn/3078694913/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
1 min
vas de toaleta/bideu
Parere.
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: Confirm parerea ta! Ca certitudine! Este de fapt vorba de cabina de toaleta (closet)
1 min
|
|
Multumesc, Georgeta! :) Sincer, ca o ignoranta ce sunt, nici nu am auzit de cabina de toaleta. Dar am cautat pe google...:) and now I know
|
|
| agree |
cristina48
: toaletă
4 mins
|
|
Multumesc, Cristina!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
5 mins
|
|
Multumesc, Anamaria!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau vas de WC
6 mins
|
|
Multumesc, Rodi!:)
|
|
| agree |
Veronica Costea
10 mins
|
|
Multumesc, Veronica!
|
|
| agree |
Valentina Meyer
: exact, bideu si vas de toaleta
39 mins
|
|
Multumesc, Valentina!
|
|
| agree |
Anca Tolea
55 mins
|
|
Multumesc, Anca!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: vas de toaleta si lavabou (nu bideu)
1 hr
|
|
Multumesc, Sangro! Dar stiu ca se foloseste destul de mult si bideu, chiar in ofertele producatorilor de profil.
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: in lavabou se spala fata , bideul e folosit pt capatul celalalt :) aici de lavabou e vorba :):)
2 hrs
|
|
Multumesc, Anca! Eu asa stiam. Si era doar o parere. :)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
17 hrs
|
|
Multumesc, Ella!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
|
Multumesc, Iosif!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
23 hrs
|
|
Multumesc mult!
|
Reference comments
15 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
61
Reference:
wash/water closets
water closet
n. Abbr. WC
A room or booth containing a toilet and often a washbowl.
http://www.thefreedictionary.com/water closet
Main Entry:
water closet
Function:
noun
Date:
1755
1 : a compartment or room with a toilet
2 : a toilet bowl and its accessories
http://www.merriam-webster.com/dictionary/water closet
Cred că e vorba de încăperea (cabina) în care sunt montate WC-ul şi chiuveta (sensul 1 din Merriam-Webster), mai ales că apoi se vorbeşte de interzicerea depozitării...:) Nu cred poate fi vorba de vasul de WC sau de chiuveta propriu-zisă.
n. Abbr. WC
A room or booth containing a toilet and often a washbowl.
http://www.thefreedictionary.com/water closet
Main Entry:
water closet
Function:
noun
Date:
1755
1 : a compartment or room with a toilet
2 : a toilet bowl and its accessories
http://www.merriam-webster.com/dictionary/water closet
Cred că e vorba de încăperea (cabina) în care sunt montate WC-ul şi chiuveta (sensul 1 din Merriam-Webster), mai ales că apoi se vorbeşte de interzicerea depozitării...:) Nu cred poate fi vorba de vasul de WC sau de chiuveta propriu-zisă.
Something went wrong...