Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
referat de oportunitate
English translation:
preliminary study
Added to glossary by
Anca Nitu
May 8, 2009 10:24
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian to English
referat de oportunitate
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
achizitii publice
Anuntul de participare trebuie sa fie însotit de un referat de oportunitate prin care se justifica raţiunea achizitiei serviciilor, precizandu-se totodata impactul urmarit si criteriile de masurare a rezultatului obtinut. Multumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 5 | preliminary study |
Anca Nitu
|
| 5 +4 | opportunity study / report |
Annamaria Amik
|
| 4 | advisabilty report/study |
cristina48
|
Change log
May 10, 2009 22:09: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
preliminary study
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=785688
GDT nu are traducere din motive intemeiate :)
Domaine(s) : - gestion
français
étude d'opportunité n. f.
Définition :
Détermination des avantages que peut apporter l'utilisation d'un matériel nouveau.
In acest caz merg cu forumul de pe Wordreference - foarte bun de altfel si adaug comentariul urmator copiat din el
"I only hope that my "client" who thinks he knows English will not insist on opportunity.... "
GDT nu are traducere din motive intemeiate :)
Domaine(s) : - gestion
français
étude d'opportunité n. f.
Définition :
Détermination des avantages que peut apporter l'utilisation d'un matériel nouveau.
In acest caz merg cu forumul de pe Wordreference - foarte bun de altfel si adaug comentariul urmator copiat din el
"I only hope that my "client" who thinks he knows English will not insist on opportunity.... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
+4
2 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
opportunity study / report
This preliminary stage allows the parties to study the project request and decide whether the concept is viable. The purpose of this first stage is to validate the users' request compared to the general objectives of the organization.
It consists of defining the scope of the project (also known as context), in particular to determine the end users, i.e., those for whom the work is intended (referred to as targeting or profiling).
http://en.kioskea.net/contents/projet/phase-preparatoire.php...
It consists of defining the scope of the project (also known as context), in particular to determine the end users, i.e., those for whom the work is intended (referred to as targeting or profiling).
http://en.kioskea.net/contents/projet/phase-preparatoire.php...
Peer comment(s):
| agree |
ELLA IACOB
3 mins
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
6 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nope
499 days
|
21 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
advisabilty report/study
Study of the Feasibility and Advisability of Using Alternative Sources of
Funding for the Agricultural Review Newspaper Published by the N.C.
Department of Agriculture and Consumer Services
As Directed by Session Law 2008-107, Section 11.1
March 2009
Prepared By:
Public Affairs
http://www.agr.state.nc.us/paffairs/documents/AgReview_Fee_S...
Funding for the Agricultural Review Newspaper Published by the N.C.
Department of Agriculture and Consumer Services
As Directed by Session Law 2008-107, Section 11.1
March 2009
Prepared By:
Public Affairs
http://www.agr.state.nc.us/paffairs/documents/AgReview_Fee_S...
Something went wrong...