Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume responsiveness
Arabic translation:
الاستجابة (التجاوب) الحجمي
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
May 7, 2009 02:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
kjsdhg (X)
volume responsiveness
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
In mechanically ventilated patients without arrhythmias SVV and PPV enable an estimation of the volume responsiveness.
Large variations in stroke volume or pulse pressure induced by mechanical ventilation indicate that volume loading will lead to an increase in cardiac ejection (volume responsiveness).
Large variations in stroke volume or pulse pressure induced by mechanical ventilation indicate that volume loading will lead to an increase in cardiac ejection (volume responsiveness).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الاستجابة (التجاوب) الحجمي |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 4 +1 | ادراك الحجم |
asd_trans
|
| 4 | حجم/مقدار الاستجابة |
halani
|
| 4 | الحساسية للحجم |
Muhammad Atallah
|
| 3 | الحجم المستجيب |
hassan zekry
|
Change log
May 21, 2009 06:34: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
الاستجابة (التجاوب) الحجمي
التجاوب المتناسب مع حجم الحمل القبلي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
ادراك الحجم
==
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
14 hrs
|
|
thx Taleb :)
|
2 hrs
حجم/مقدار الاستجابة
حجم/مقدار الاستجابة
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الحجم المستجيب
this is how you take it; is it "responsive volume' in such case, it should be:
حجم الاستجابة
but in case of "volume responsive", I think it could be:
الحجم أو المقدار الذي استجاب للمعالجة
حجم الاستجابة
but in case of "volume responsive", I think it could be:
الحجم أو المقدار الذي استجاب للمعالجة
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الحساسية للحجم
أي التأثر بتغيير الحجم
Something went wrong...