This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

vantaggioso e differenziato per fasce orarie

11:05 May 6, 2009
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: vantaggioso e differenziato per fasce orarie
La nuova offerta che ti permette di avere un prezzo dell’energia elettrica vantaggioso e differenziato per fasce orarie, con la comodità del web.
sashina_


Summary of answers provided
4 +1time slots
Elisa El Shimy
4 +1convenient and time-differentiated rates
Elisabeth Rossato (X)
4attractive with peak and off-peak pricing differentials
James (Jim) Davis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attractive with peak and off-peak pricing differentials


Explanation:
One way of doingit

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time slots


Explanation:
electricity price is established in 3 time slots , peak, mid-level and off-peak

"F1: ore di punta (peak)
Nei giorni dal lunedì al venerdì: dalle ore 8.00 alle ore 19.00


F2: ore intermedie (mid-level)

Nei giorni dal lunedì al venerdì: dalle ore 7.00 alle ore 8.00 e dalle ore 19.00 alle ore 23.00

Nei giorni di sabato dalle ore 7.00 alle ore 23.00


F3: ore fuori punta (off-peak)"


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-06 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energysaving.it/83.asp

Elisa El Shimy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Cartoon: I agree but would use "pricing time slots"
59 mins
  -> thank you, indeed my answer was not a 100% complete one as I was concentrated mainly on "fasce orarie"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenient and time-differentiated rates


Explanation:
Nel web potrai trovare numerosi esempi di questo tipo di politica energetica basata su "time-differentiated rates"

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search