This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2009 12:14
15 yrs ago
Italian term
crescite condizionate
Italian to English
Other
Management
Staff answers to a company questionnaire. Complaining about lack of recognition and possibilities for promotion.
"Penso che spesso a livello locale il Management pensi che la Compagnia sia di sua proprietà e riduce gli eccellenti e alti obiettivi a mediocri giochi per la conservazione nel più lungo tempo possibile del potere. Vanno verificate le crescite condizionate dove per anni resta un solo District Manager nonostante incrementi elevati di fatturato".
"Penso che spesso a livello locale il Management pensi che la Compagnia sia di sua proprietà e riduce gli eccellenti e alti obiettivi a mediocri giochi per la conservazione nel più lungo tempo possibile del potere. Vanno verificate le crescite condizionate dove per anni resta un solo District Manager nonostante incrementi elevati di fatturato".
Proposed translations
(English)
3 +2 | manipulated | Elena Jones |
4 +1 | impaired growth | Pompeo Lattanzi |
4 | bridled growth | potra |
Proposed translations
+2
27 mins
manipulated
nel senso di manovrate o che dipendono da determinati fattori
Note from asker:
good one, elena. but what's being manipulated? |
+1
2 hrs
impaired growth
...due to lack of proportion between turnover (for certain areas) and personnel available to service it.
3 hrs
bridled growth
namely a single District Manager maintains its turf and power as long as possible
Something went wrong...