Glossary entry

Italian term or phrase:

matrici

English translation:

decision-making protocols/procedures used until now/hitherto

Added to glossary by Paul O'Brien
May 5, 2009 11:22
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

matrici

Italian to English Other Management
staff replies to a company questionnaire:

'1)Semplificare la struttura eliminando le Matrici con l´intento di velocizzare i processi decisionali e la loro esecuzione. Avvicinare il Back Office alle Operazioni e al Cliente.

2)Investire su progetti importanti ma non urgenti come il training sulla cultura delle produzioni industriali e nello specifico come XXX interferisce con i costi di produzione.

3)Dare ai nostri Clienti migliore e più facile accessibilità alla nostra Compagnia e ai suoi servizio.

TIA
Change log

May 5, 2009 12:03: RominaZ changed "Term Context" from "staff replies to a company questionnaire: \'1)Semplificare la struttura eliminando le Matrici con l´intento di velocizzare i processi decisionali e la loro esecuzione. Avvicinare il Back Office alle Operazioni e al Cliente. 2)Investire su progetti importanti ma non urgenti come il training sulla cultura delle produzioni industriali e nello specifico come Nalco interferisce con i costi di produzione. 3)Dare ai nostri Clienti migliore e più facile accessibilità alla nostra Compagnia e ai suoi servizio. TIA" to "staff replies to a company questionnaire: \'1)Semplificare la struttura eliminando le Matrici con l´intento di velocizzare i processi decisionali e la loro esecuzione. Avvicinare il Back Office alle Operazioni e al Cliente. 2)Investire su progetti importanti ma non urgenti come il training sulla cultura delle produzioni industriali e nello specifico come XXX interferisce con i costi di produzione. 3)Dare ai nostri Clienti migliore e più facile accessibilità alla nostra Compagnia e ai suoi servizio. TIA"

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

decision-making protocols/procedures used until now/hitherto

I would tend to expand on the raw meaning here
Peer comment(s):

agree Antonio Camangi
4 hrs
agree Peter Cox
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

matrix structure

I beg to differ and stick to the literal meaning here: this refers to the downside of matrix structure in a Company/organization. Each resource reports to several different people, one for each task, with the end result that nobody gets any work done and nobody is in condition to check on anything. "Matrici" is a direct translation of the English "matrix structure".
Peer comment(s):

agree Maverick82 (X)
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search