Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigentümergeführtes Familienunternehmen
Italian translation:
azienda a conduzione familiare
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 5, 2009 09:10
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
als eigentümergeführtes Familienunternehmen
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Als eigentümergeführtes Familienunternehmen mit Sitz in XXX, im Herzen Europas, sind wir seit 1971 bestrebt, der beste Partner für unsere Kunden zu sein und einen entscheidenden Beitrag zu ihrem Unternehmenserfolg zu leisten.
Ok, Familienunternehmen è "azienda a conduzione familiare", ma come rendere "eigentümergeführt"? Non mi viene in mente niente di carino...
Grazie :)
Ok, Familienunternehmen è "azienda a conduzione familiare", ma come rendere "eigentümergeführt"? Non mi viene in mente niente di carino...
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | azienda a conduzione familiare |
Mariella Bonelli
|
| 5 | azienda familiare gestita dagli stessi proprietari |
Fmartino
|
Proposed translations
+5
4 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
Selected
azienda a conduzione familiare
è la traduzione di tutto l'insieme, altrimenti sarebbe solo "azienda familiare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
azienda familiare gestita dagli stessi proprietari
diciamo che si ribadisce il concetto! buon lavoro!
Peer comment(s):
| neutral |
Mariella Bonelli
: questo è implicito nello stesso istituto giuridico
16 mins
|
Something went wrong...