This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Active fit

French translation: S'adapte à vos activités.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active fit.
French translation:S'adapte à vos activités.
Entered by: Premium✍️

07:25 May 5, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sportswear - Localization
English term or phrase: Active fit
Not every puffy has to be a sleeping bag with sleeves. The supremely sophisticated XXX Down Jacket features a flattering overlap on the collar line and cosmopolitan crocodile embossing. However, this inviting winter coat still battles the elements with progressive on-slope function. XXX's advanced repellency provides a waterproof barrier against precipitation. The 550-fill down insulation is super toasty and lightweight. When fresh powder calls, use the pant connector tab on the powder skirt to convert your outerwear into a one-piece cocoon of warmth. Underarm vents allow a breath of fresh air when activity heats you up. Well-appointed zip-closed pockets keep your essentials secure. **ACTIVE FIT**.

_______________________________
Je suis toute somnolente. Qui dit mieux que mon inspiration du moment >: Elle convient à votre mode de vie actif. Je trouve le p'tit bout un peu longuet, mais quand les méninges sont surmenées, on ne peut pas trop tirer sur la ficelle de l'imagination. :)
Premium✍️
United States
Local time: 11:06
S'adapte à votre activité
Explanation:
pour conserver la notion de "active"
Selected response from:

achauchix (X)
Local time: 20:06
Grading comment
Je crois que Catherine vous a mise sur la bonne piste. J'ai finalisé ainsi : "Elle s'adapte à vos activités."
MERCI et bonne fin de semaine à vous tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Suit tous vos mouvements
Valérie Lapotre (X)
3 +1s'adapte à vous
cjohnstone
3S'adapte à votre activité
achauchix (X)
3Liberté de mouvement optimale
Stéphanie Bellumat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
active fit
Suit tous vos mouvements


Explanation:
Un peu plus courte que la vôtre, mais je suis sûre qu'il y a mieux!

Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
8 hrs
  -> Merci Hélène :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
active fit
s'adapte à vous


Explanation:
idée

cjohnstone
France
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xndelhaze
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active fit
S'adapte à votre activité


Explanation:
pour conserver la notion de "active"

achauchix (X)
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je crois que Catherine vous a mise sur la bonne piste. J'ai finalisé ainsi : "Elle s'adapte à vos activités."
MERCI et bonne fin de semaine à vous tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active fit
Liberté de mouvement optimale


Explanation:
c'est une caractéristique qu'on retrouve très souvent dans les descriptifs de vêtements de sport...

Stéphanie Bellumat
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search