The supremely sophisticated XXX Down Jacket features a flattering overlap
French translation: La doudoune XXX élégante à souhait (ultra seyante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 May 5, 2009 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sportswear - Localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | doudoune extrèmement élégante, avec un rabat très flatteur |
| ||
| 3 +1 | élégant à souhait - seyant |
| ||
| 3 | la veste en duvet pleine de classe -- munie d'un élégant rabat |
| ||
| 3 | La veste xxx extrêmement sophistiquée |
|
Answers
37 mins confidence: 
| supremely sophisticated down jacket -- flattering overlap la veste en duvet pleine de classe -- munie d'un élégant rabat Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the supremely sophisticated xxx down jacket features a flattering overlap élégant à souhait - seyant Explanation: d'autres qualificatifs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the supremely sophisticated xxx down jacket features a flattering overlap La veste xxx extrêmement sophistiquée Explanation: tout simplement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| the supremely sophisticated xxx down jacket features a flattering overlap doudoune extrèmement élégante, avec un rabat très flatteur Explanation: Pour alimenter la réflexion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations