This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time capsules
self frequency

Glossary entry

English term or phrase:

warning buzzer

Italian translation:

avvisatore acustico

Added to glossary by I_CH
May 4, 2009 07:49
15 yrs ago
10 viewers *
English term

warning buzzer

English to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Contesto: manuale di diagnostica porte treno

Warning elements (warning buzzer H1 & warning lamp H2 – red illumination) are activated

When the door reaches the fully open position than the warning buzzer and warning lamp (green illumination) will be steady activated

grazie
Proposed translations (Italian)
4 avvisatore sonoro
4 +5 cicalino di allarme/allarme sonoro
4 +2 segnalatore acustico
3 allarme acustico
References
cicalino avvisatore

Proposed translations

8 mins
Selected

avvisatore sonoro

altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-05-04 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

o "acustico"

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-05-04 08:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Avvisatore acustico per gli allarmi con pressione sonora di circa 70 dB alla tensione di 24V del tipo categoria/progressivo Trenitalia 375/456 o equivalente ...
www.gare.trenitalia.it/cms-file/allegati/gare-trenitalia/D2...

sono in servizio sulla linea A 39 nuovi treni attrezzati per il trasporto di disabili su sedia a ruote, dotati di avvisatore acustico di fermata e di ...
www.atac.roma.it/index.asp?p=1&i=520&o=3&a=10&ci=0&tpg=2 - 33k -

l'avvisatore acustico si disattivi rilasciando per un attimo il ..... I treni utilizzati per servizio viaggiatori devono avere l'illuminazione e la ...
site.rfi.it/quadronormativo/NORMATIVA%20ESERCIZIO/Delibere/2002/34-02/d34-02b.pdf

Tale segnalazione è accompagnata da un suono dell'avvisatore acustico, .... sui Segnali" relativamente ai treni composti con materiale particolare per i ...
www.capostaz.it/rct/REG116rosa.htm - 60k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "considerati i calzanti riferimenti a documenti di trenitalia e atac, uso la loro terminologia - grazie a tutti! "
3 mins

allarme acustico

una possibilità
Something went wrong...
+5
3 mins

cicalino di allarme/allarme sonoro

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...


http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=784845



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 07:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo : bello cicalino! e giusto
5 mins
agree AeC2009 : o anche cicalino avvisatore...
18 mins
agree ARS54 : ...ed anche "cicalino acustico", www.lsi-lastem.it (numerosissimi riscontri...), :-))
46 mins
agree Gian
1 hr
agree Fmartino
5 hrs
Something went wrong...
+2
3 mins

segnalatore acustico

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Alberto,
di solito si parla di segnalatore acustico associato a un segnalatore visivo (LED) che già intende l'allarme.

Mettere anche di allarme sarebbe ridondante
Peer comment(s):
agree Chiara Righele
1 hr
Grazie Chiara!
agree Cristina Munari
2 hrs
Grazie Cristina!
Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

cicalino avvisatore

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search