sole risk
French translation: risque non partagé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Apr 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de forage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | opération à risque exclusif |
| ||
| 4 | comme opération à risque unique,non partagé,propre |
| ||
| 3 | risque non partagé |
| ||
| 3 | risque non partagé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
risque non partagé Explanation: d'après ce dico en ligne: sole risk: risque non partagé, pris par un seul partenaire -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-04-30 19:58:21 GMT) -------------------------------------------------- sinon, les références sont peu nombreuses... "Analyse du risque non partagé sur les eaux souterraines. - La profonde mutation de l'activité agricole doit être considérée comme un facteur d'amélioration ..." http://www.eau-artois-picardie.fr/IMG/pdf/consultation_insti... Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22sole+risk%22+-+%22ris... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
risque non partagé Explanation: New type of drilling contract minimized well costs by guaranteeing ... - [ Translate this page ] Ce type de contrat nécessite une planification temporelle des opérations. Trois cas de forage de puits sont présentés. Les coûts de forage à risque partagé ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7038588 - Similar pages by JA OEFFNER - 1988 - All 2 versions -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-04-30 19:56:50 GMT) -------------------------------------------------- p.s. trouble is I am unable to find this suggestion on any sites:-) I have found forage seul risque [PDF] FORAGES D'EAU EN MILIEU LITTORAL - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML En effet, un forage seul risque de provoquer un fort rabattement, de faire remonter le biseau salé et ainsi de polluer le forage et son environnement ... www.bretagne.environnement.gouv.fr/IMG/pdf/Vignette_Plaquet... - Similar pages though not a petroleum context:-) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-04-30 20:01:35 GMT) -------------------------------------------------- please ignore that last suggestion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opération à risque exclusif Explanation: lca.canoe.com/communiques/cnw.html?lang=fr&id=20060214212600LD www.cslbehring.ca/s1/cs/cfca/1214609751680/content/12146097... gru.site.voila.fr/boutik.htm cgi.ebay.fr/%5B4924%5D-PO198%2F201**,-superbe-s%E9rie-compl%E8te_W0QQitemZ390045701000QQcmdZ. www.saint-gobain-glass.com/DelegationIT/IT/vf/legal.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| as a Sole Risk Operation comme opération à risque unique,non partagé,propre Explanation: dans un contrat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference Reference information: http://books.google.co.uk/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=RA1-PA596... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-30 19:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Or risque non partagé http://books.google.co.uk/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=RA1-PA107... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations