KudoZ question not available

English translation: microelectrode recording technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tecnica con micro registro
English translation:microelectrode recording technique
Entered by: Daniela Pesce

00:01 Apr 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / parkinson
Spanish term or phrase: tecnica con micro registro
Durante la intervención se utiliza una técnica con microregistro, lo que permite evaluar los resultados en el momento, con los pacientes.

(Operacion al cerebro)
Daniela Pesce
Local time: 01:19
microelectrode recording technique
Explanation:
Microelectrode recording, or MER, is the most precise method of localizing the surgical site. Dr. Lenz pioneered the technique of recording activity from single neurons, as well as microstimulation with a custom designed microelectrode. The use of this technique has been endorsed by the Task Force on Surgery for Parkinson's Disease of the American Academy of Neurology Therapeutic and Technology Assessment Committee: Evaluation of Surgery for Parkinson's Disease. Dr Lenz has performed microrecordings in more than 800 cases of functional stereotactic procedures during the course of his training and practice. Lance Rowland, BS, a neurophysiology technician working with Dr Lenz, has a similar breadth of experience based on his research recordings with Dr Mahlon DeLong prior to his involvement with functional stereotactic cases.

MER is used to further define the image-derived target. Because not all brains are the same, the information obtained from MER gives a more accurate target for final DBS placement. As the microelectrode passes along its trajectory, Dr Lenz and his neurophysiology team are able to visualize and hear the neuronal activity from different areas of the brain. The patient also is able to hear brain activity and discussions of the neurophysiology team throughout the surgery.

As the microlectrode passes through the basal ganglia and the thalamus toward its final target (STN, GPi, Vim), we are able to identify specific structures based on unique patterns of spontaneous neuronal activity. Dr Lenz also moves specific joints in the upper and lower extremities of the patient in an attempt to modulate the activity in the sensorimotor portion of the final target. This allows us to create a map of the body within the desired target.
Selected response from:

benvolio29 (X)
United States
Local time: 01:19
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3microelectrode recording technique
benvolio29 (X)
Summary of reference entries provided
liz askew
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microelectrode recording technique


Explanation:
Microelectrode recording, or MER, is the most precise method of localizing the surgical site. Dr. Lenz pioneered the technique of recording activity from single neurons, as well as microstimulation with a custom designed microelectrode. The use of this technique has been endorsed by the Task Force on Surgery for Parkinson's Disease of the American Academy of Neurology Therapeutic and Technology Assessment Committee: Evaluation of Surgery for Parkinson's Disease. Dr Lenz has performed microrecordings in more than 800 cases of functional stereotactic procedures during the course of his training and practice. Lance Rowland, BS, a neurophysiology technician working with Dr Lenz, has a similar breadth of experience based on his research recordings with Dr Mahlon DeLong prior to his involvement with functional stereotactic cases.

MER is used to further define the image-derived target. Because not all brains are the same, the information obtained from MER gives a more accurate target for final DBS placement. As the microelectrode passes along its trajectory, Dr Lenz and his neurophysiology team are able to visualize and hear the neuronal activity from different areas of the brain. The patient also is able to hear brain activity and discussions of the neurophysiology team throughout the surgery.

As the microlectrode passes through the basal ganglia and the thalamus toward its final target (STN, GPi, Vim), we are able to identify specific structures based on unique patterns of spontaneous neuronal activity. Dr Lenz also moves specific joints in the upper and lower extremities of the patient in an attempt to modulate the activity in the sensorimotor portion of the final target. This allows us to create a map of the body within the desired target.


    Reference: http://www.neuro.jhmi.edu/DBS/mer.htm
    Reference: http://books.google.com/books?id=eMyB47CHYHoC&dq=microelectr...
benvolio29 (X)
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: sure is.
4 hrs
  -> thanks!

agree  Muriel Vasconcellos
19 hrs
  -> thanks!

agree  Gemma Sanza Porcar
1 day 5 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
#
Movement disorders - Google Books Result
by Mark Hallett, Jasper R. Daube, François Mauguière - 2003 - Medical - 743 pages
Correspondence to: Dr. WD Hutchison, Div. of Neurosurgery, Toronto Western ... Several reports of microelectrode recording techniques have been published ...
books.google.co.uk/books?isbn=0444507256...
#
Statistical methods of analysis and visualization of extracellular ...
microelectrode recording techniques were used in .... electrode depth. The top plot represents the neurosurgeon's annotations ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9009/28615/01280427.pdf?arnumber=1280427 - Similar pages
by JH Falkenberg - 2003 - Cited by 5 - Related articles - All 8 versions

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  benvolio29 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Neurorgs - Información al Paciente - Introducción a la Neurocirugía
- [ Translate this page ]
Figura 12: Ejemplo de micro-registros durante una intervención en enfermo ... Le da al neurocirujano una imagen 3-D muy real, lo que ha cambiado de forma ...
www.neurorgs.com/inf/Generales/IntroNeuro.asp - 64k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  benvolio29 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search