Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
associate professional occupation
Italiano translation:
attività in collaborazione
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Apr 27, 2009 10:10
15 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Italia
Working for you with passion
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
associate professional occupation
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Risorse umane
Occupations
Questa è la frase:
“Community worker” is an associate professional occupation in the UK, whereas “Social worker” is a professional one.
Il primo è un impiego professionale associato mentre il secondo un impiego professionale? Non capisco bene il senso, forse intende dire che un social worker è un professionista, mentre un community worker è spesso un volontario... qualche idea sulla differenza e come rendere meglio in italiano?
Grazie
“Community worker” is an associate professional occupation in the UK, whereas “Social worker” is a professional one.
Il primo è un impiego professionale associato mentre il secondo un impiego professionale? Non capisco bene il senso, forse intende dire che un social worker è un professionista, mentre un community worker è spesso un volontario... qualche idea sulla differenza e come rendere meglio in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | attività in collaborazione |
Elisa El Shimy
|
Proposed translations
21 ore
Elisa El Shimy
Works in field
Energy, aviation
Native in: Rumeno
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Inglese a Rumeno, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attività in collaborazione
http://old.isfol.it/orientaonline/consulta/visualizzafigura....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2009-04-29 11:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are very welcome! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2009-04-29 11:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are very welcome! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la "collaborazione"!
"
Discussion