Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make the world a better place than how you left it.
Spanish translation:
hacer un mundo mejor que el que dejaste
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 27, 2009 07:22
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
to make the world a better place than how you left it.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to make the world a better place than how you left it
Necesito ayuda para expresar la frase en español.
Gracias de antemano.
Necesito ayuda para expresar la frase en español.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 4, 2009 22:36: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
construir / hacer un mundo mejor que el que dejaste
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Diana Delgado
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
hacer del mundo un lugar mejor de como lo dejásteis
así a bote pronto
+1
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
(para) hacer que el mundo sea un lugar mejor que cuando tú lo dejaste
.
+1
10 hrs
hacer que el mundo sea un lugar mejor que el que dejaste
Espero que te sirva!
Something went wrong...