Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crime desk
Spanish translation:
departamento | despacho de delitos (violentos | de circulación)
Added to glossary by
smorales30
Apr 25, 2009 07:37
15 yrs ago
5 viewers *
English term
crime desk
English to Spanish
Law/Patents
Other
the heart of police intelligence is the intelligence analyst. Analysts are drawn from diverse backgrounds; some are graduates from any academic background and some are retired police officers. Most have experience working in an analytical field. They are recruited on a per-vacancy basis directly by the police force that will employ them, not through any national scheme. Analysts work very closely with regular police officers on particular areas of crime; an analyst might work with a police officer on a vehicle crime desk, or a violent crime desk, for example. Opportunities exist for progression within the profession; while individual forces differ, an analyst can become a lead analyst, senior analyst or principal analyst. Opportunities are likely to exist for analysts to work on a national level with the new Serious Organised Crime Agency.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | departamento | despacho de delitos (violentos | de circulación) | MPGS |
4 | oficina o departamento de delitos menores/ violentos | MartaHS |
3 | caso de un crimen/delito relacionado a... | Cesar Serrano |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
departamento | despacho de delitos (violentos | de circulación)
o negociado...
según la organización y nomenclatura concretas de esa unidad de policía
'desk' aquí es el conjunto de recursos que se ocupan de un tema
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-04-27 06:59:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
según la organización y nomenclatura concretas de esa unidad de policía
'desk' aquí es el conjunto de recursos que se ocupan de un tema
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-04-27 06:59:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
caso de un crimen/delito relacionado a...
...
1 day 9 hrs
oficina o departamento de delitos menores/ violentos
Suerte
Something went wrong...