Apr 24, 2009 05:02
15 yrs ago
English term
Minister of Revenue
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Members of the Review Committee shall be appointed by the Minister of Revenue or the competent authority of the regional government, as appropriate, upon the recommendation of the head of the Authority.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | министр по налогам и сборам | Yelena Pestereva |
4 | министр государственных доходов | Karen Sughyan |
4 | Министр финансов | maria-russ |
3 | министр по государственным сборам | Igor Moshkin |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
министр по налогам и сборам
местного правительства (органа самоуправления)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-24 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Revenue service - налоговая служба.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-24 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Revenue service - налоговая служба.
Peer comment(s):
agree |
stasbetman
0 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
erika rubinstein
: налогов и сборов: http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Эфиоп...
3 hrs
|
Спасибо, Эрика!
|
|
agree |
Avanta
4 hrs
|
agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
agree |
Victor Zagria
6 hrs
|
agree |
Anna Fominykh
8 hrs
|
agree |
Ravindra Godbole
1 day 43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 mins
министр по государственным сборам
В Новой Зеландии, например.
Example sentence:
Как заявил министр по государственным сборам Новой Зеландии Питер Данн, соглашение укрепит сотрудничество между двумя странами в области
33 mins
министр государственных доходов
...
Example sentence:
Министр Доходов Новой Зеландии (Minister of Revenue) на ежегодной конференции новозеландского отделения Международной Налоговой Ассоциации (Internatio
Reference:
5 hrs
Министр финансов
Мне кажется, в Эфиопии не так много министерств, поэтому Ministry of Revenue занимается, скорее всего, финансами в целом. Если мы скажем "Министерство финансов", читатель отнесётся к этому спокойно и будет читать дальше, а если мы будем придумывать что-нибудь эдакое (министр по налогам и сборам, министр государственных доходов и т.д.), то это "зацепит глаз" читателя, он начнёт ломать голову, что же это такое и отвлечётся от основной сути.
Discussion