Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razonamiento infundado o antojadizo
English translation:
unfounded or capricious reasoning
Added to glossary by
Robert Copeland
Apr 22, 2009 10:15
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
razonamiento infundado o antojadizo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Dicha conclusión a la que ha llegado esta Cámara Sentenciadora, no es producto de un razonamiento infundado o antojadizo, sino que el mismo se deriva y se deduce en forma lógica, racional y proporcional al confrontar y analizar la prueba pericial, documental y testimonial
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | unfounded or capricious reasoning |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | ungrounded or inconsistent |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+4
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
unfounded or capricious reasoning
Off the top of my head - more as a suggestion of what I take it to mean thatn appropriate legal language.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-22 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think Arrigo's use of argument rather than reasoning may be better.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-22 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think Arrigo's use of argument rather than reasoning may be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great job!"
10 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
ungrounded or inconsistent
Example:
Ulhôa Canto, Rezende e Guerra - Advogados -
The Law, he used to say, is pure logic and common sense. .... which started with these words: "A short and ungrounded decision is proof of lack of knowledge ...
www.ulhoacanto.com.br/produto_ingles/guc_texto.htm
Roderick MacArthur Justice Center -
9 Apr 2009 ... have slowed litigation and lead to inconsistent decision making among ... Northwestern University School of Law 375 E. Chicago Avenue, ...
www.law.northwestern.edu/macarthur/ - 12k
Ulhôa Canto, Rezende e Guerra - Advogados -
The Law, he used to say, is pure logic and common sense. .... which started with these words: "A short and ungrounded decision is proof of lack of knowledge ...
www.ulhoacanto.com.br/produto_ingles/guc_texto.htm
Roderick MacArthur Justice Center -
9 Apr 2009 ... have slowed litigation and lead to inconsistent decision making among ... Northwestern University School of Law 375 E. Chicago Avenue, ...
www.law.northwestern.edu/macarthur/ - 12k
Something went wrong...