English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
paternity test
Bagaimana ya, menerjemahkannya yang enak untuk subtitle, dan ringkas tentu saja...
Thanks.
| 3 +2 | tes ayah kandung |
Ade Indarta
|
| 5 | uji kebapakan |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 3 +1 | tes ayah kandung |
leonardopatty
|
| 4 | uji ayah kandung |
Eko Wahyu Setiawan
|
| 4 | uji asal usul |
M. Laut
|
| 3 | uji paternitas |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
tes ayah kandung
tes ayah kandung
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
uji kebapakan
paternity = paternity/kebapakan
biological paternity = kebapaan biologis
sedangkan kata test diterjemahkan uji sudah lazim digunakan.
Jadi, bisa digunakan uji kebapakan atau bisa juga uji paternity.
cukup ringkas dan mudah dipahami.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-22 02:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
ralat, bisa digunakan "uji kebapakan" atau "uji paternity"
Indonesia
Fast, Accurate, Quality-Oriented
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
uji ayah kandung
Uji ayah kandung digunakan untuk menentukan siapa ayah kandung si bayi yang sebenarnya, karena si ibu berhubungan intim dengan lebih dari satu orang pria.
uji asal usul
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
uji paternitas
fmipa.unsrat.ac.id/hand-out%20workshop.pdf
mru-fkui.org/index.php?uPage=listrese.listrese&smod=general&sp=public&page=33 - 17k -
Something went wrong...