Apr 20, 2009 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
throat
English to Japanese
Science
Physics
Optics
光学用語のはずで、レンズに関連しています。こう言う風に出てきます。
adjustable lens height, 109mm throat.
これは何のことで、英語ではなんと言うのでしょうか。よろしく御願いします。
adjustable lens height, 109mm throat.
これは何のことで、英語ではなんと言うのでしょうか。よろしく御願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | ネジ径 |
Mitch Suzuki
|
| 1 | スロート径 |
r-mitchy
|
References
| "throat"とは |
patent_pending
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Specializes in field
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ネジ径
Wikiの表には、Throat or thread diameter とあります。この or は、「言い換えれば」の意味でしょうから、レンズを取り付ける際のネジ山の直径ということになります。喉＝一番狭い部分、のアナロジーのようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございます。日常用語を特別な意味で使われるのは分かりにくくて困ります。"
1 day 22 hrs
スロート径
投稿されたお二人のレファレンスから、スロート径のことだと思われます。
工学分野ではそのまま「スロート」で使われています。
某電気販売店のカメラの商品説明・広告に「スロート径～mm」、もしくは工学分野で広く使われていますのでプラントや宇宙工学、楽器などにも使われています。
要は接続部のねじ、溝部分をさしています。
工学分野ではそのまま「スロート」で使われています。
某電気販売店のカメラの商品説明・広告に「スロート径～mm」、もしくは工学分野で広く使われていますのでプラントや宇宙工学、楽器などにも使われています。
要は接続部のねじ、溝部分をさしています。
Reference comments
19 hrs
Reference:
"throat"とは
"throat"(訳語不明)とはレンズマウントをカメラ本体から繰り出す部品の名称:
------------------------------
The lens mount "throat" that they added [the part that moves the lens mount ~1.5" away from the body itself] is a major source of performance and ergonomic problems on the RED ONE.
http://www.reduser.net/forum/archive/index.php/t-13949.html
------------------------------
"throat size"とはマウントの径のこと:
------------------------------
The second is the mount "throat size" or the diameter of the mount.
http://www.photoethnography.com/ClassicCameras/Lens-adapters...
The second is the mount size or “throat size” which is the diameter of the mount.
http://engrwww.usask.ca/classes/GE/121/2008/Projects/TH830-2...
------------------------------
レンズはマウントに取り付けて使用するものであるので、レンズの実際の径はマウントの内径より少し大となる。
------------------------------
The lens mount "throat" that they added [the part that moves the lens mount ~1.5" away from the body itself] is a major source of performance and ergonomic problems on the RED ONE.
http://www.reduser.net/forum/archive/index.php/t-13949.html
------------------------------
"throat size"とはマウントの径のこと:
------------------------------
The second is the mount "throat size" or the diameter of the mount.
http://www.photoethnography.com/ClassicCameras/Lens-adapters...
The second is the mount size or “throat size” which is the diameter of the mount.
http://engrwww.usask.ca/classes/GE/121/2008/Projects/TH830-2...
------------------------------
レンズはマウントに取り付けて使用するものであるので、レンズの実際の径はマウントの内径より少し大となる。
Something went wrong...