Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction, holding, striking
Russian translation:
монтаж, эксплуатация, демонтаж (декораций)
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Apr 20, 2009 16:42
15 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
construction, holding or striking
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
In an agreement about use of a property for filming a movie, there is this clause:
"There shall be no charge for the use of the property, including construction, holding or striking."
I have no idea what this can mean.
Construction = building, holding = land? Then what is "striking"?
Or are these some types of activities?
These terms do not appear anywhere else in the contract.
Will appreciate any help.
"There shall be no charge for the use of the property, including construction, holding or striking."
I have no idea what this can mean.
Construction = building, holding = land? Then what is "striking"?
Or are these some types of activities?
These terms do not appear anywhere else in the contract.
Will appreciate any help.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | holding- (keeping intact)- сохранение в целости (смонтированных декораций), striking-разбирать |
Anna Fominykh
|
Change log
Apr 20, 2009 19:16: Roman Bulkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717">Roman Bulkiewicz's</a> old entry - "construction, holding, striking "" to "" монтаж, эксплуатация, демонтаж""
Apr 20, 2009 19:20: Roman Bulkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717">Roman Bulkiewicz's</a> old entry - "construction, holding, striking "" to "" монтаж, эксплуатация, демонтаж (декораций)""
Proposed translations
31 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
holding- (keeping intact)- сохранение в целости (смонтированных декораций), striking-разбирать
В контракте оговаривается специфика оплаты таких дней, когда съемка непосредственно не производится, но уже есть собранные декорации или идет их разборка, демонтаж
"The movie business" :http://books.google.com/books?id=w-wkvUwc2hYC&pg=PA269&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-20 19:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
"The movie business" :http://books.google.com/books?id=w-wkvUwc2hYC&pg=PA269&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-20 19:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! В данном случае это не совсем то, но направление верное."
Discussion
Подсказано и разъяснено коллегами на ПроЗе, подтверждено клиентом.