Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vicariously
Arabic translation:
بطريقة غير مباشرة
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Apr 20, 2009 12:52
15 yrs ago
English term
Tunisia
vicariously
English to Arabic
Medical
Psychology
vicariously experienced trauma for instance having a friend who was severely injured or killed
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 27, 2009 12:31: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
بطريقة غير مباشرة
vi·car·i·ous (vº-kâr“¶-…s, -k²r“-, v¹-) adj. 1. Felt or undergone as if one were taking part in the experience or feelings of another: read about mountain climbing and experienced vicarious thrills.
AHD
AHD
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your precious help"
3 mins
الخبرات الغير مباشرة
==
+1
18 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الالم النفسي الناجم عن مصاب الاخرين
feeling the pain for the injury of others (loved ones ,friend or relatives)
4 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Works in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تلقى الصدمة بالنيابة عن...
تلقى الصدمة بدلا من
1 hr
تجربة الصدمة بالإنابة
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-20 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
تجربة الصدمة بالإنابة" ، مثل وجود صديق لنا تَعَرَّضَ لإصاباتٍ بالغة ،أو قًتِل "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-20 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
تجربة الصدمة بالإنابة" ، مثل وجود صديق لنا تَعَرَّضَ لإصاباتٍ بالغة ،أو قًتِل "
Something went wrong...