Apr 20, 2009 01:46
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
discount bills of exchange
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
in an attorney
discount bills of exchange
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | خصم الكمبيالات أو كمبيالات مخصومة |
Amr elNagdi
|
| 5 | خصم قيمة الحوالة |
asd_trans
|
| 4 | خصم الأوراق التجارية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
15 mins
Amr elNagdi
Native in Arabic
Specializes in field
Trying to get things done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خصم الكمبيالات أو كمبيالات مخصومة
bill of exchange means فاتورة أو كمبيالة and discount means خصم, either both feeds are OK, depending on the context of the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
خصم قيمة الحوالة
==
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
خصم الأوراق التجارية
This is the direct translation of this phrase. However, this depends , like the other members said, on the context.
Discussion