Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less tugging of the hair
Italian translation:
minor attrito
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Apr 17, 2009 10:25
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
less tugging of the hair
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
gel da barba
Consisting of hydrating emollients and lubricating ingredients, XXXX shave gels are a step up in technology from shaving foam. This unique proprietary formulation creates a protective blanket that helps lock in moisture and soften facial hair, resulting in smooth razor glide and less tugging of the hair, for a comfortable shave.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | minor attrito |
Raffaella Panigada
|
| 5 +1 | riduzione dell'effetto tirante / di strappo (a danno) dei peli |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | strappo più delicato del pelo |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
minor attrito
Se puoi permetterti di distanziarti un po' dall'originale questa soluzione mi sembra che "scivoli" bene (tanto per restare in tema ;-)) nel discorso.
Gillette Fusion Power - Opinione - GILLETTE : FUSION...DI QUALITA ...
Per uno che vorrebbe vedere la barba già tagliata al mattino, appena si guarda ... un minore attrito delle stesse sulla pelle e quindi meno irritazioni. ...
www.ciao.it/Gillette_Fusion_Power__Opinione_818050 - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
O anche, a seconda di come giri la frase: "minore resistenza/il pelo offre minore resistenza (al taglio)":
Calè
La situazione ideale è subito dopo la doccia del mattino, quando i peli della ... per circa il 30% del loro peso) offrendo minore resistenza al taglio, ...
www.cale.it/curiosita-dettaglio.asp?iddocumento=235 - 16k
In barba alla pelle
20 gen 2002 ... In questo modo il pelo oppone una minore resistenza e può essere tagliato con ... I saponi e le creme da barba servono per facilitare lo ...
archiviostorico.corriere.it/2002/gennaio/20/barba_alla_pelle_cs_0_020120689.shtml - 64k -
Gillette Fusion Power - Opinione - GILLETTE : FUSION...DI QUALITA ...
Per uno che vorrebbe vedere la barba già tagliata al mattino, appena si guarda ... un minore attrito delle stesse sulla pelle e quindi meno irritazioni. ...
www.ciao.it/Gillette_Fusion_Power__Opinione_818050 - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
O anche, a seconda di come giri la frase: "minore resistenza/il pelo offre minore resistenza (al taglio)":
Calè
La situazione ideale è subito dopo la doccia del mattino, quando i peli della ... per circa il 30% del loro peso) offrendo minore resistenza al taglio, ...
www.cale.it/curiosita-dettaglio.asp?iddocumento=235 - 16k
In barba alla pelle
20 gen 2002 ... In questo modo il pelo oppone una minore resistenza e può essere tagliato con ... I saponi e le creme da barba servono per facilitare lo ...
archiviostorico.corriere.it/2002/gennaio/20/barba_alla_pelle_cs_0_020120689.shtml - 64k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
48
riduzione dell'effetto tirante / di strappo (a danno) dei peli
"consentendo un passaggio più fluido / scorrevole del rasoio e una riduzione dell'effetto tirante / di strappo (a danno) dei peli"
Oppure direttamente "riducendo l'effetto..."
Oppure direttamente "riducendo l'effetto..."
Peer comment(s):
| agree |
Patrizia Costa
33 mins
|
|
Grazie mille, Patrizia. Uso il rasoio elettrico, ed anzi, sto per usarlo proprio ora: perciò conosco bene l'effetto di "strappo" dei peli che era molto più accentuato nei primi rasoi e che i nuovi modelli stanno sempre più riducendo. :-)
|
|
| neutral |
dandamesh
: Non sono polemica, era il mio primo disagree. Ho visto che si tratta di barba e proprio per questo gli uomini hanno soglia del dolore più bassa e sono vanitosi. Semmai il discorso dovrebbe vertere su strappo/trazione che si riferiscono a epilazione/depil
49 mins
|
|
Nessuno sta parlando della salute dei peli ma della riduzione dell'effetto spiacevole dello strappo,che del resto è la stessa cosa che hai detto tu con altre parole.E poi non è una depilazione definitiva né si distruggono i bulbi:qui si rade una barba
|
21 mins
strappo più delicato del pelo
Mi sembra che il concetto sia una rasatura dolce e delicata, si trova ovunque il concetto.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Userei pelo al singolare perchè ogni singolo pelo fa male e forse si usa di più
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-17 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe: tirando meno il pelo/i peli, per una rasatura più dolce.
L' obiettivo è eliminare il fastidio/dolore e rendere la rasatura, semmai, un momento di piacere personale.
Il benessere del pelo non è importante, anzi, ce ne vogliamo sbarazzare.
Potrebbe anche dirsi in altro modo, minore trazione, trazione più delicata... ma il pelo va eliminato
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Userei pelo al singolare perchè ogni singolo pelo fa male e forse si usa di più
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-17 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe: tirando meno il pelo/i peli, per una rasatura più dolce.
L' obiettivo è eliminare il fastidio/dolore e rendere la rasatura, semmai, un momento di piacere personale.
Il benessere del pelo non è importante, anzi, ce ne vogliamo sbarazzare.
Potrebbe anche dirsi in altro modo, minore trazione, trazione più delicata... ma il pelo va eliminato
Peer comment(s):
| neutral |
Gaetano Silvestri Campagnano
: È la prima volta che do un"neutrale",ma si rende necessario sia perché non ho più spazio nell'altra casella,sia per ciò che emerge da quanto hai scritto sia nel"disaccordo" che qui: forse non ti sei accorto/a che Cristina ha scritto "gel da barb
1 hr
|
Something went wrong...