to the survivors under the employee pension scheme (if available) for the period in which the employee's monthly remuneration is paid to the survivors (i.e. the four months as described in the preceding sentence)

i.e. for a period of four months, the survivors will receive the employee's salary and thereafter they might receive pension benefits provided that the employee was a member of the pension scheme

There are certainly better ways to express this in English, but I'm quite sure about the meaning: no payments.

"Besondere Leistungen an Hinterbliebene werden häufig auch für den Fall vereinbart, daß der Arbeitnehmer verstirbt, oder es bestehen entsprechende Regelungen im Tarifvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung. In diesen Fällen sollte klargestellt werden, ob Mehrfachzahlungen geleistet werden, wenn den Hinterbliebenen noch andere Ansprüche - z.B. aus der betrieblichen Altersversorgung - zustehen, oder ob und welche Leistung gegebenenfalls entfällt bzw. angerechnet wird."