Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggy back plant
Portuguese translation:
tolmiea menziesii
Added to glossary by
Manuela Brehm
Dec 2, 2002 16:43
21 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
piggy-back plant
English to Portuguese
Other
Botanic
plant or weed
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | tolmiea menziesii |
João Carlos Pijnappel
|
| 5 | saxífraga, arrebenta-pedra |
Sylvio Kauffmann
|
| 1 | rabo de porco |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
31 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
Selected
tolmiea menziesii
Neste caso, não creio que haja um nome popular. Para mim, o Clauwolf está sendo inventivo. Criando nomenclatura. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a vossa ajuda. Opto pelo latim, já que o nome em português suscita dúvidas. "
18 mins
rabo de porco
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 17:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Petúnia, Piléia Vale da Lua, Planta urna. Ponta-de-flecha, Prímula,
Prímula do cabo. Rabinho de porco, Rabo de raposa, Rainha da neve. ...
http://www.cabrum.com.br/rural/floricultura/main.htm
É \"rabinho de porco\" portanto (mais simpático)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 17:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Petúnia, Piléia Vale da Lua, Planta urna. Ponta-de-flecha, Prímula,
Prímula do cabo. Rabinho de porco, Rabo de raposa, Rainha da neve. ...
http://www.cabrum.com.br/rural/floricultura/main.htm
É \"rabinho de porco\" portanto (mais simpático)
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvio Kauffmann
: nice try!
17 mins
|
|
sou bom também nas plantas de engenharia
|
32 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
saxífraga, arrebenta-pedra
planta americana, nome científico tolmiea menziesii
Peer comment(s):
| neutral |
Henrique Serra
: não use arrebenta-pedra ou quebra-pedra: é uma euforbiácea do gênero Phyllanthus (duas espécies mais comuns: Phyllanthus corcovadensis e P. niruri). Saxífraga ainda passa, mas não é bem isso.
5 hrs
|
|
bem, é o que está no dicionário...
|
Something went wrong...