This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

diabetic foot disease

Spanish translation: pie diabético

03:14 Apr 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Insurance benefits coverage
English term or phrase: diabetic foot disease
Context is as follows:
"One pair per calendar year of therapeutic shoes for people with diabetes who have severe diabetic foot disease, including fitting of shoes or inserts."
Francesca Samuel
United States
Local time: 13:37
Spanish translation:pie diabético
Explanation:
saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 14:37
Grading comment
Gracias, Alfredo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pie diabético
Alfredo Gonzalez
4 +1enfermedad de pie diabético
David Hollywood
4 +1patología del pie diabético
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Síndrome del pie diabético
olv10siq


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pie diabético


Explanation:
saludos


    Reference: http://www.piediabetico.net/
Alfredo Gonzalez
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Alfredo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Castillo: Estoy de acuerdo, diciendo pie diabetico se sobre entiende que es un pie enfermo y los motivos claro!
29 mins
  -> Gracias, Mariana. Coincido contigo. |8)
agree  Elisa Buffa & Gabriel Montes
48 mins
  -> Gracias, Elisa y Gabriel
agree  Carlos Sorzano
1 hr
  -> Gracias, Carlos
agree  Rita Tepper: Así decimos los médicos en Argentina
10 hrs
  -> Gracias, Rita
agree  tarroyo
10 hrs
  -> Gracias |8)
agree  Ana L Fazio-Kroll
14 hrs
  -> Gracias, Laura
agree  Juan Carlos García
22 hrs
  -> Gracias, Juan Carlos
agree  VeronicaLR
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Verónica
agree  Mónica Belén Colacilli
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermedad de pie diabético


Explanation:
Pie diabético

David Hollywood
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Greco Laniella: la opción más aceptada
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patología del pie diabético


Explanation:
[PDF]Introducción
do correcto de los pies acuda a los profesionales ... cadena la ***patología del pie diabético***. Objetivo: conocer / saber cual es el tipo de calzado adecuado ...
www.diabetes.bayer.es/pdf/pie.pdf

pie diabetico.... - Es Tu Diabetes - un espacio para personas ... -
El llamado ***Pie diabético es una patología***, un conjunto de alteraciones de causas ... Acuda donde un profesional si tiene algún problema. ...
estudiabetes.com/xn/detail/906848:Comment:40986

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Encaja bien en el contexto.
7 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Síndrome del pie diabético


Explanation:
PDF] El “pie diabético” es un síndrome que engloba las alteraciones ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El “pie diabético” es un síndrome que engloba las alteraciones anatómicas y/o funcionales que ocurren en los pies de las personas con diabetes como ...
www.piediabetico.net/El pie diabetico ulcerado_Un desafio a... - Similar pages
Pie Diabético · Javier Aragón Sánchez - [ Translate this page ]El síndrome del pie diabético es considerado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como la presencia de ulceración, infección y/o gangrena del pie ...
www.piediabetico.net/tesislazaro.html - Similar pages
Morbilidad por el síndrome de pie diabético - [ Translate this page ]Dentro de estas complicaciones se encuentran las que aparecen en los pies, conocidas como úlceras diabéticas o síndrome de pie diabético, que constituyen un ...
bvs.sld.cu/revistas/ang/vol4_1_03/ang06103.htm - 26k - Cached - Similar pages
by AG Expósito - 2003 - Cited by 1 - Related articles
Guía práctica para el diagnóstico y el tratamiento del síndrome ... - [ Translate this page ]Se sabe que el síndrome del pie diabético constituye una de las principales ... Los factores de riesgo para el desarrollo del síndrome del pie diabético ...
www.bvs.sld.cu/revistas/end/vol12_3_01/end08301.htm - 39k - Cached - Similar pages
by JLS Lluveras - 2001 - Cited by 5 - Related articles
More results from www.bvs.sld.cu »
Morbilidad por el síndrome de pie diabético - [ Translate this page ]Introducción: El pie diabético ocasiona un alto número de ingresos en los servicios hospitalarios. El objetivo del presente trabajo es caracterizar a los ...
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Revisión sobre el dolor neuropático en el síndrome del pie diabético - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y el tratamiento del síndrome del pie diabético. Rev Cubana Endocrinol. 2001; 12(3): 188-197. 15. Apfel SC, Asbury AK, Bril V. Positive neuropathic sensory ...
scielo.isciii.es/pdf/ami/v21n9/revision.pdf - Similar pages
by M MC MARTÍN - 2004 - Related articles - All 2 versions
Anales de Medicina Interna - El pie del diabético - [ Translate this page ]Destaca como entidad propia el llamado “Síndrome del Pie diabético” que afecta al 15% de los diabéticos a lo largo de la evolución de su enfermedad y que da ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-71992004000900001&script=sci_arttext - 18k - Cached - Similar pages
by F DE RIESGO - 2004 - Related articles - All 2 versions
* Pie Diabético - (Medicina): Definición - [ Translate this page ]Síndrome del pie diabético: heridas difícilmente curables y la mala irrigación sanguínea de los pies, puede conducir a laceraciones y eventualmente a la ...
es.mimi.hu/medicina/pie_diabetico.html - 16k - Cached - Similar pages
Detección y prevención del pie diabético en las clases de ... - [ Translate this page ]Fotografías de distintas úlceras por síndrome de pie diabético. III. Factores de riesgo. Los factores de riesgo son los mismos que los de cualquier ...
www.efdeportes.com/efd95/diabet.htm - 32k - Cached - Similar pages
by AY Calle - Related articles - All 3 versions

olv10siq
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: De acuerdo, pues el texto fuente incluye la palabra "disease". Para ser mas precisos: "mal del pie diabético".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search