Before Procedure Checklist

15:17 Apr 15, 2009 

Todas las opciones que incluían el uso de “lista" o “listado” me parecían muy forzadas y poco naturales. Además, se me aparece como si no tuviéramos opción en español, más que tratar de emular la forma inglesa obstinadamente. Y creo que en español tenemos formas de decirlo. Todo eso más la consideración de que va dirigido a una mayoría de padres que nunca aprendieron inglés y que su educación formal fue limitada. Me decidí por la propuesta de Ángela Marcos, algo sencillo y claro. Pena que no lo pusiste como respuesta, Ángela, te hubiera dado los puntos.

Procedimiento previo quirúrgico, lista de verificación antes del procedimiento, lista de chequeo prequirúrgica me parecen todas muy bien pero suenan complicadas y forzadas en español. Son el resultado de su esfuerzo por ayudar y estoy muy agradecido. Siempre pienso que habrá quien en el futuro tendrá que consultar estas palabras y encontrara este intercambio de pareceres que espero sea útil en su momento.

¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

00:23 Apr 14, 2009 

Después de ver la puntualización que acabas de hacer, aunque la propuesta seguiría siendo correcta me parece mejor adaptarla al lenguaje general. He añadido una nota (ver abajo)

00:18 Apr 14, 2009 

En ese caso, quizá "Comprobaciones antes de la cirugía", o "A tener en cuenta antes de la cirugía", o "Lo que usted debe saber antes de la cirugía", o "Antes de la cirugía, asegúrese de:", o "Antes de la cirugía, compruebe:"

00:02 Apr 14, 2009 

Se trata de una lista de lo que los padres deben saber y tener en cuenta antes de la cirugía de su hijo.