dobanzi de la plasarea mijloacelor excedentului bugetar la conturi de depozit
English translation: interest earned by depositing budget surplus into savings accounts
| 19:16 Apr 10, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interest on excess of the budget benchmark (amounting to...x) in deposit accounts Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interest from the placement of the budget surplus to deposit accounts Explanation: Traducerea textului ar fii cam asa: Interest have been provided from placing the budget surplus to deposit accounts in the amount of ....... which represents 99.9 percent of the amount stipulated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interest earned by depositing budget surplus into savings accounts Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_account contul de depozit se traduce cu "savings account" http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
interest on investments of the budget surpluses in deposit accounts Explanation: "Conturile de depozit la termen vă permit să acumulaţi dobândă în funcţie de sumele existente în cont şi de perioada de timp pentru care aţi optat să economisiţi. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-04-11 18:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia - deposit account A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books. Some banks charge a fee for this service, while others may pay the customer interest on the funds deposited. http://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_accounts -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-04-11 18:52:56 GMT) -------------------------------------------------- Plasare = investment in orice dictionar. Pt, cont de depozit, vezi deasemeni: http://tinyurl.com/dyc8l2 d) "Cont de depozit" înseamnă contul la care se face referire in Secţiunea 2.02 a acestui Acord (d) "Deposit Account" means the account referred to in Section 2.02 of this Agreement Contul de depozit (deposit account) e un cont in care se depun sume de bani pe un anumit termen - de scurta sau lunga durata, cu dobanda corespunzatoare. Reference: http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/cont.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations