This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spielt unter der Leitung von
Eisstockbahn

Glossary entry

German term or phrase:

horizontal und vertikal durchgängiger Informationsfluss

English translation:

continuous/uninterrupted horizontal and vertical flow of information

Added to glossary by RegineMac
Apr 9, 2009 17:22
15 yrs ago
German term

horizontal und vertikal durchgängiger Informationsfluss

German to English Tech/Engineering IT (Information Technology) Manufacturing Execution Systems
durch die Integration von Automatisierungssystemen
Proposed translations (English)
3 +3 uninterrupted horizontal and vertical flow of information
Change log

Apr 9, 2009 19:45: Zea_Mays changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Apr 10, 2009 10:12: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry

Apr 10, 2009 13:56: RegineMac changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50032">Irene Schlotter, Dipl.-Übers.'s</a> old entry - "horizontal und vertikal durchgängiger Informationsfluss"" to ""continuous/uninterrupted/end-to-end horizontal and vertical flow of information""

Discussion

David Williams Apr 10, 2009:
Totally integrated Alternatively, you could also refer to it as being "totally integrated" as a well known German automation & electronic engineering company generally does.
Anne-Marie Grant (X) Apr 9, 2009:
continuous horizontal and vertical flow of information

This also covers uninterrupted and sounds a bit more natural in English
RegineMac (asker) Apr 9, 2009:
Ja, nur war da auch "lueckenlos" I didn't include it in the question, but the complete phrase was "lueckenloser horizontal und vertikal durchgaengiger Informationsfluss." So "uninterrupted" goes without saying. Do you think continuous is also necessary 'cause that seems tautological to me?
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Apr 9, 2009:
If in doubt, leave it out... or ask others;-) I think I would not omit 'durchgängig' because this is very likely one of the advantages effected by the integration of the automation systems. What is meant is probably the uninterrupted horizontal and vertical flow of information.
RegineMac (asker) Apr 9, 2009:
Was thinking of leaving out durchgaengig and saying:

horizontal and vertical information flow

Does that sound OK?

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

uninterrupted horizontal and vertical flow of information

or:
continuous horizontal and vertical flow of information
Peer comment(s):
agree Inge Meinzer
1 hr
Danke, Inge.
agree Rob Edwards
3 hrs
Thanks, Rob. Happy Easter holidays.
agree Aniello Scognamiglio (X) : often "end-to-end" is used for "durchgängig" :-) Happy Easter!
15 hrs
Danke, Aniello. Stimmt genau! Frohe Ostereier- oder Häschenjagd! Hier schüttet es, werde wohl den Eiern nachschwimmen müssen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Irene. I'm using continuous... It does sound better as Anne-Marie pointed out."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search