Apr 7, 2009 18:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
note
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
loan agreement
From a loan agreement, item: Affirmative Covenants
Until the Note and additional Notes and all sums payable pursuant to this Agreement or any other of the Loan Documents have been paid in full, unless Lender waives compliance in writing, Borrower agrees that:
a)
b)
c)
unter a, b und c wird angeführt, welche Bedingungen der Darlehensnehmer erfüllt
Kann ich note einfach mit "Gutschrift" übersetzen (das Darlehen wird ja auf ein Konto überwiesen bzw. diesem gut geschrieben). DANKE
Until the Note and additional Notes and all sums payable pursuant to this Agreement or any other of the Loan Documents have been paid in full, unless Lender waives compliance in writing, Borrower agrees that:
a)
b)
c)
unter a, b und c wird angeführt, welche Bedingungen der Darlehensnehmer erfüllt
Kann ich note einfach mit "Gutschrift" übersetzen (das Darlehen wird ja auf ein Konto überwiesen bzw. diesem gut geschrieben). DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schuldschein |
Katja Schoone
|
| 3 +1 | Schuldschein |
mary austria
|
References
| Note |
Kim Metzger
|
Change log
Apr 7, 2009 18:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "note (hier)" to "note"
Proposed translations
+2
10 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Schuldschein
kann note auch mal heißen und das würde hier denke ich ganz gut passen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - sorry, mary, katja war früher :-)"
+1
12 mins
Schuldschein
Here "note" means "promissory note" (legal evidence of a debt or obligation, a financial instrument consisting of a promise to pay, Dictionary of Banking Terms, Barron's Business Guides).
Bankwörterbuch (Feldbausch, Feldbausch): Promissory note = Schuldschein
Bankwörterbuch (Feldbausch, Feldbausch): Promissory note = Schuldschein
Reference comments
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Note
note
Definition 1
A short-term debt security, usually with a maturity of five years or less.
Definition 2
A legal document that obligates a borrower to repay a mortgage loan at a specified interest rate during a specified period of time or on demand; here also called promissory note.
http://www.investorwords.com/3351/note.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-07 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
A promissory note, referred to as a note payable in accounting, is a contract where one party (the maker or issuer) makes an unconditional promise in writing to pay a sum of money to the other (the payee), either at a fixed or determinable future time or on demand of the payee, under specific terms. They differ from IOUs in that they contain a specific promise to pay, rather than simply acknowledging that a debt exists.
http://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note 11
Definition: A written or printed paper acknowledging a debt, and promising payment; as, a promissory note; a note of hand; a negotiable note.
note 34
Definition: a promise to pay a specified amount on demand or at a certain time; "I had to co-sign his note at the bank"
http://ardictionary.com/Note/2403
Definition 1
A short-term debt security, usually with a maturity of five years or less.
Definition 2
A legal document that obligates a borrower to repay a mortgage loan at a specified interest rate during a specified period of time or on demand; here also called promissory note.
http://www.investorwords.com/3351/note.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-07 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
A promissory note, referred to as a note payable in accounting, is a contract where one party (the maker or issuer) makes an unconditional promise in writing to pay a sum of money to the other (the payee), either at a fixed or determinable future time or on demand of the payee, under specific terms. They differ from IOUs in that they contain a specific promise to pay, rather than simply acknowledging that a debt exists.
http://en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note 11
Definition: A written or printed paper acknowledging a debt, and promising payment; as, a promissory note; a note of hand; a negotiable note.
note 34
Definition: a promise to pay a specified amount on demand or at a certain time; "I had to co-sign his note at the bank"
http://ardictionary.com/Note/2403
Something went wrong...