Whiteout

Portuguese translation: "branco total"..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Whiteout
Portuguese translation:	"branco total"..
Entered by:	airmailrpl

08:16 Apr 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Whiteout

is a weather condition in which visibility and contrast are severely reduced by snow and diffuse lighting from overcast clouds.

Há algum termo em português que o defina?
Obrigada desde já

Brigith Guimarães KudoZ activity Questions: 187 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 416 Portugal
Local time: 14:35

"branco total"

Explanation:

whiteoutsNo Google encontrei "branco total": Quando a luz do dia é difundida por múltiplas reflexões entre campos de gelo ou neve e um céu coberto de nuvens, ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/sports_fitness_rec...

Folha Online - Blogs - Ciência em dia - E "whiteout" poderia ser traduzido como "branco total", situação em que a neve soprada pelo vento apaga todos os traços da já pouco matizada paisagem. ...
cienciaemdia.folha.blog.uol.com.br/arch2008-12-21_2008-12-27.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 09:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Amanhã é outro dia!: Hoje nevou em Ourém -Confesso também que fiquei amedrontada ao enfrentar uma tempestade de neve em que nada se via além do branco total. Sei que a neve também causa alguns ...
www.eamanhaehoutrodia.blogspot.com/2006/01/hoje-nevou-em-ou... -

[PDF] Glossário da língua portuguesa da neve, do gelo e termos correlatos -
de glaces flottantes. Branco-total. A condição na qual a luz solar é difusa por reflexões múltiplas entre a superfície da neve e um céu nublado. ...
ftp://ftp.cnpq.br/pub/doc/proantar/pab-12.pdf

Perrengue na montanha - AltaMontanha.com - Para quem não sabe, White Out é quando no meio de uma tempestade você perde a visão devido à neve e neblina. Literalmente o que se enxerga é um branco total ...
www.altamontanha.com/colunas.asp?NewsID=471

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:35

Grading comment

Muito grata novamente e boa Páscoa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

"branco total"

airmailrpl

5 +3

"whiteout" ("branco ofuscante"; "resplendor branco"; "ofuscação branca") (see other examples below)

Bentevi

5 +1

resplendor branco.

Marcos Antonio

4 +1

condições de visibilidade limitadas por neve ou neblina

Salvador Scofano and Gry Midttun

tempestade de neve (intensa e com pouca visibilidade)

oxygen4u

resplendor branco, ofuscação branca, (em regiões polares); visibilidade ofuscante

Waltter Silva

tempo polar leitoso

Maria Teresa Borges de Almeida

whiteout

imatahan

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

whiteout condições de visibilidade limitadas por neve ou neblina

Explanation:
Ref:
Kudoz

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:35
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1764

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Salvador & Gry

5 mins confidence:

whiteout tempo polar leitoso

Explanation:
Ver IATE

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 743

Notes to answerer

Asker: Pois... mas enquanto que literariamente "whiteout" soa lindamente, em português... mas parece que não haverá volta a dar-lhe. Obrigada, Teresa

30 mins confidence:

whiteout tempestade de neve (intensa e com pouca visibilidade)

Explanation:
Há pouco tempo traduzi um livro e foi esta a opção que escolhi. Muitos alpinistas utilizam a expressão inglesa.

oxygen4u
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela ajuda :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

whiteout

"branco total"

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 651

Grading comment

Muito grata novamente e boa Páscoa.

Notes to answerer

Asker: é bonito. sim, obrigada também :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

whiteout "whiteout" ("branco ofuscante"; "resplendor branco"; "ofuscação branca") (see other examples below)

Explanation:
Não há um termo consagrado em português. Há várias tentativas de traduzi-lo. Meu Collins Reverso diz "resplendor branco". Eu gosto de "branco ofuscante". Para PT-BR, encontrei vários exemplos de "whiteout" ("branco total"), como sugere airmailrpl mas não achei quase nada para PT-EU.

Outras soluções estranhas, pelos assim me soam:

BRANQUIDÃO TOTAL OFUSCANTE
BRANQUIDÃO ABSOLUTA
BRANCURA TOTAL RADIANTE/OFUSCANTE (Isso parece propaganda de sabão em pó!)
BRANCURA ABSOLUTA
OFUSCAÇÃO BRANCA

Probert Encyclopaedia: English/PortugueseWhiteout, Resplendor branco. Whiteouts, Resplendores brancos. Whiter, Mais branco. Whites, Brancos. Whitest, Mais branco. Whitewash, Caie ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm - 66k -

PROBERT ENCYCLOPAEDIA: English/Portuguese
... WHITEOUT, RESPLENDOR BRANCO. Whiteouts, Resplendores brancos ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/en-po-w.htm

A iluminação dos holofotes já não surtiam mais efeito naquela enorme OFUSCAÇÃO BRANCA. O frio cercava a todos e ouvia-se o sopro da tenebrosidade. ...
spocklih.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-06 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

correction: "pelo menos"

Example sentence(s):

Canal de Historia -DESAFIO ABAIXO DE ZERO: O RESPLENDOR BRANCO 05:00h , 13:00h. História Hoje. DESAFIO ABAIXO DE ZERO: Baixa na equipa 06:00h , 14:00h. História Hoje
O white-out, ou ofuscação branca, é um fenómeno atmosférico que acontece no céu da Antárctida, e que é muito temido pelos pilotos.

Reference: http://www.canaldehistoria.pt/
Reference: http://venezadeportugal.blogspot.com

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada pelas suas pesquisa, Bentevi :)

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

whiteout resplendor branco.

Explanation:

- whiteout: resplendor branco. (Collins)

- Resplendor branco, Whiteout. Resplendores, Afterglows. Resplendores, Glitters. Resplendores brancos, Whiteouts. Responda, Respond. Responde, Responds ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/po-en-r.htm - 252k

- Resplendor branco-azul purifica meu ser, Levando contigo o medo e a dúvida, Revelas a fé e a boa-vontade. 2º refrão: * Vem, responde ao meu chamado, ...
www.sintoniasaintgermain.com.br/cosmicos_quarto.htm - 45k -

- 29 Dez 2008 ... Aplique eletricidade à lâmina resultante, e ela se acende com um resplendor branco-azulado. Essa lâmina pode ser colocada na parede, ...
tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI3417961-EI4799,00.html - 22k

- resplendor branco · resplendor celeste · resplendor crepuscular · responda · responda apenas · respondível · RESPONDEDOR · respondedor de associação ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/portuguese-en... - 120k -

-

Marcos Antonio
Local time: 10:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 518

Notes to answerer

Asker: Olha que bonito, Marco. Obrigada:)

11 hrs confidence:

whiteout resplendor branco, ofuscação branca, (em regiões polares); visibilidade ofuscante

Explanation:
whiteout – n. = SENTIDO 1: resplendor branco, ofuscação branca, (em regiões polares) - Definição = Visibilidade indistinta devido às luminosidades do gelo e de nuvem baixa, que acabam se misturando, causando ofuscação das vistas e consequentemente da paisagem./ SENTIDO 2: visibilidade ofuscante: Visibilidade indistinta ocorrida sob neve caindo com muita intensidade, ou num nevoeiro.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/whiteout

Waltter Silva
Local time: 10:35
Native speaker of:

Portuguese

12 hrs confidence:

whiteout whiteout

Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_romanian/geography/8883...

imatahan
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 121

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whiteout

Portuguese translation: "branco total"..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Whiteout

Portuguese translation: "branco total"..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language