core people

18:38 Apr 5, 2009 

... ahora más en serio: en toda empresa hay actividades 'core' (críticas, esenciales, ..., ...) y personas 'core' (críticas, esenciales, ..., ...) y otras que no. La prudencia y estrategia empresariales aconsejan retener (si posible) a los core' ... :)

18:35 Apr 5, 2009 

eso de que 'todas las personas son esenciales en una empresa' será políticamente correcto, pero es económica y técnicamente falso. Por ejemplo, a mí desde que me echaron de mi empresa, la empresa va mucho mejor ;)

18:29 Apr 5, 2009 

si las llama 'core' son imprescindibles (para la función), clave, nucleares, indispensables, esenciales, críticas, necesarias
Tu propuesta está bien, salvo que imho falta el matiz-acento en xxx:
"mantener a este grupo de personas XXX en plantilla/nómina"

18:25 Apr 5, 2009 

Otro dato, siento no haberlo dado antes. Mi duda deriva del hecho de que en ninguna parte se menciona que estas personas sean más o menos importantes, el núcleo de la empresa ni nada parecido. Ese es el problema, de otro modo la traducción sería bastante evidente. Esenciales podría servir desde el punto de vista de que todas las personas son esenciales en una empresa, pero aún no me decido.

18:21 Apr 5, 2009 

Yo había pensado decir: "mantener a este grupo de personas en plantilla/nómina", pero no estoy seguro. ¿Qué os parece?