This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

home theater system (en français "standard")

French translation: cinéma à domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home theater
French translation:cinéma à domicile
Entered by: ALAIN COTE (X)

04:51 Nov 29, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Audio/Video
English term or phrase: home theater system (en français "standard")
Mon client veut une traduction qui convienne tout autant à l'Europe qu'au Canada. Je me heurte donc à certaines difficultés, dont celle-ci. Comment traduire Home Theater System à la fois pour le Canada et l'Europe ? Des suggestions ?
ALAIN COTE (X)
Local time: 21:02
cinéma à domicile
Explanation:
Très-très grand nombre de sites avec "cinéma à domicile" comme traduction sur Internet :

Home theater - Le cinema à domicile
... Qu'est-ce que c'est ? Le Home Theater (cinéma à domicile) consiste
à recréer chez soi un son de type cinéma. Pour cela, il ...
www.homecine.com/index.php

... http://members.tripod.com/~LenoJ/encore.htm; Home Theater ouvrez le site dans ... http://www.chez.com/soshomecinema/;
Univers du cinéma à domicile (L') ouvrez ...
cf.dir.yahoo.com/Art_et_culture/ Cinema/Video/Home_cinema/

... Comment choisir son matériel et l'installer ? Home Theater - Lexique et informations pratiques. ... Univers du cinéma à domicile (L') - L'actualité du ...
fr.dir.yahoo.com/art_et_culture/ cinema/video/home_cinema/

... Magazine Keohi HDTV Movie Sound Page Planète Audio Vidéo (en français) Secret of Home Theater SMR Home Theater L'univers du cinéma a domicile (en français ...
www.dvdenfrancais.com/liens/liens_cinemamaison.asp

homecinema-fr: La bible du Home cinéma : Les tritubes
... Theater même si le DMD s'en rapproche le plus. Avantages et inconvénients : Le tri-tubes est la voie royale et ultime pour le "vrai" cinéma a domicile : ...
www.homecinema-fr.com/bible/video/tritube.shtml
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:02
Grading comment
Merci à tous pour les commentaires et propositions. J'ai choisi la réponse qui me semble la meilleure et qui a reçu des commentaires positifs de l'Ancien comme du Nouveau Monde ;-)
Petit commentaire en passant : ma question comprenait également "system", qui peut être traduit par chaîne ou système, et j'aurais bien aimé voir vos commentaires sur ce point également...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cinéma à domicile
Francis MARC
5 +3Cinéma maison
Louise Dupont (X)
4 +2home cinéma
Nancy Bonnefond
5 +1Note
JCEC
4"Le Cinéma chez soi"
Thierry LOTTE
4dispositif de cinema maison
Nancy Bonnefond
3système cinéma pour télévision
thierry2
1"chaîne" semble bien, éventuellement "dispositif" ou "ensemble"
Francis MARC


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cinéma maison


Explanation:
pour le Canada


    Reference: http://www.sanyo.ca/francais/consumer/video/hometheater.html
Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 08:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 501

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
10 mins
agree  GILLES MEUNIER: système de cinéma-maison
1 hr
agree  EDLING (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cinéma à domicile


Explanation:
Très-très grand nombre de sites avec "cinéma à domicile" comme traduction sur Internet :

Home theater - Le cinema à domicile
... Qu'est-ce que c'est ? Le Home Theater (cinéma à domicile) consiste
à recréer chez soi un son de type cinéma. Pour cela, il ...
www.homecine.com/index.php

... http://members.tripod.com/~LenoJ/encore.htm; Home Theater ouvrez le site dans ... http://www.chez.com/soshomecinema/;
Univers du cinéma à domicile (L') ouvrez ...
cf.dir.yahoo.com/Art_et_culture/ Cinema/Video/Home_cinema/

... Comment choisir son matériel et l'installer ? Home Theater - Lexique et informations pratiques. ... Univers du cinéma à domicile (L') - L'actualité du ...
fr.dir.yahoo.com/art_et_culture/ cinema/video/home_cinema/

... Magazine Keohi HDTV Movie Sound Page Planète Audio Vidéo (en français) Secret of Home Theater SMR Home Theater L'univers du cinéma a domicile (en français ...
www.dvdenfrancais.com/liens/liens_cinemamaison.asp

homecinema-fr: La bible du Home cinéma : Les tritubes
... Theater même si le DMD s'en rapproche le plus. Avantages et inconvénients : Le tri-tubes est la voie royale et ultime pour le "vrai" cinéma a domicile : ...
www.homecinema-fr.com/bible/video/tritube.shtml

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci à tous pour les commentaires et propositions. J'ai choisi la réponse qui me semble la meilleure et qui a reçu des commentaires positifs de l'Ancien comme du Nouveau Monde ;-)
Petit commentaire en passant : ma question comprenait également "system", qui peut être traduit par chaîne ou système, et j'aurais bien aimé voir vos commentaires sur ce point également...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
38 mins
agree  cjohnstone
2 hrs
agree  Celine Gras: pour la France ET le Canada, ça me paraît très bien
5 hrs
agree  ClaudeL: oui pour Europe et Québec
5 hrs
agree  JCEC
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Le Cinéma chez soi"


Explanation:
Pas très agressivement marketing, mais devrait convenir aux deux cultures...

Thierry LOTTE
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
home cinéma


Explanation:
C'est la traduction officielle en France actuellement.
Sinon, on pourait dire "système cinéma maison". Oui, je sais...ça fait un peu "E.T rentrer maison" mais bon....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 11:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Another try: système cinéma familial/domestique/personnel/

Nancy Bonnefond
France
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celine Gras: home cinéma est effectivement le terme utilisé par les français
1 hr
  -> yes but with hyphens: die Wall-Street-Macher
neutral  ClaudeL: ne conviendrait vraiment pas au Canada
1 hr
  -> au Canada "anglophone" c'est sur.
agree  Tony M
1447 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif de cinema maison


Explanation:
Ye another one...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 11:30:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Yet\"

Nancy Bonnefond
France
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Note


Explanation:
Je préfère "cinéma à domicile" en raison des connotations possibles de "cinéma maison", mais l'usage est très nettement en faveur de "Home Theater", même si je le déplore.

Sous Google en fraçais :

Home Theater = 3870
Home Theatre = 599
cinéma maison = 140
cinéma à domicile = 11

Même les sites canadiens et québécois !

Nous revenons à la question de savoir s'il faut éduquer les clients.

JCEC
Canada
Local time: 08:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système cinéma pour télévision


Explanation:
Difficile cette question ! Voire impossible à moins d'inventer le terme pour l'Europe, sachant qu'il n'est utilisé nulle part.
Je mets donc une suggestion.
Autre suggestion :
"Home cinéma (cinéma maison au Québec)", le reste du Canada s'accomodant très bien de Home cinema en français. Nous, francophones de l'ouest du Canada, disons souvent Home Theater en français !


thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"chaîne" semble bien, éventuellement "dispositif" ou "ensemble"


Explanation:
complément de réponse

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search