Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent form
Polish translation:
formularz (wyrazenia) zgody
Added to glossary by
Teresa Pelka
Apr 4, 2009 23:40
15 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
PhD in Cultural Studies
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
consent form
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
W kontekście: zgoda na udzielenie wywiadu na warunkach określonych w załączonej klauzuli o ochronie danych osobowych. Osoba udzielająca wywiadu jest proszona o zgodę na piśmie ze względów formalnych. Pismo ma w angielskim nagłówku hasło "Consent Form". Czy przychodzi komuś do głowy jakiś bardziej zwięzły termin w jęz. polskim, niż: "zgoda na udział w wywiadzie", lub: "zgoda na udzielenie wywiadu"...?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +9 | formularz (wyrazenia) zgody |
Teresa Pelka
|
| 4 | zgoda na wywiad |
Polangmar
|
Change log
Apr 7, 2009 10:37: Teresa Pelka Created KOG entry
Proposed translations
+9
14 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
formularz (wyrazenia) zgody
nizej
Reference:
https://www.det.nsw.edu.au/media/downloads/languagesupport/excursions/consent_a/eca_polish.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
9 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
maya transl8s
: ewentualnie formularz zgody uczestnika w zaleznosci od kontekstu. Formularz zgody ma duzo szersze zastosowanie
33 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Beata Claridge
: "formularz zgody"
3 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
5 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Pavlos
: formularz zgody
6 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
drugastrona
8 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Michal Berski
14 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Polangmar
: No pewnie, że tak też można.:-) Byłem pewien, że to oczywiste, dosłowne tłumaczenie pytający z jakichś względów odrzucił - chyba jestem kiepskim psychologiem...;-(( -> ;-))
18 hrs
|
|
how literally self-critical..; ) dzięki
|
|
| agree |
inmb
19 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie wyjaśnienia i warianty."
4 mins
zgoda na wywiad
Jeśli ma być krótko.
Discussion
Przykład 1.
Do uruchomienia usługi polecenia zapłaty służy formularz Zgody na obciążanie rachunku, który można wydrukować, uzyskać od przedstawiciela handlowego Netii lub na życzenie otrzymać pocztą, zamawiając go pod numerem infonetii. http://je.pl/4676
Natomiast nagłówek formularza to: ZGODA NA OBCIĄŻANIE RACHUNKU http://je.pl/163e
Przykład 2.
Nazwa: Formularz Zgody Rodziców
Nazwa pliku: ZGODA RODZICÓW 2008.pdf
http://je.pl/h2v8
Przykład 3.
Consent form 1 – Polish
Formularz akceptacji nr. 1 [dosłowne tłumaczenie nazwy formularza]
Zgoda pacjenta na badanie lub leczenie [polski nagłówek]
http://je.pl/656a
Przykład 4.
OŚWIADCZENIE
Oświadczam, iż wyrażam zgodę na uczestnictwo / udział mojej córki / mojego syna...
http://je.pl/typj