Apr 3, 2009 11:42
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
unr
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aus einem Sicherheitsdatenblatt:
"Toxicity data: unr-man LDLo: 220 mg/kg; orl-rat LD50: 1530 mg/kg; ihl-rat LC50: >850 mg/m3/1 h."
Dabei handelt es sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit um eine Verabreichungsroute, so wie auch "orl" für oral und "ihl" für Inhalation stehen.
Vielen Dank im Voraus.
"Toxicity data: unr-man LDLo: 220 mg/kg; orl-rat LD50: 1530 mg/kg; ihl-rat LC50: >850 mg/m3/1 h."
Dabei handelt es sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit um eine Verabreichungsroute, so wie auch "orl" für oral und "ihl" für Inhalation stehen.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Abk. f. "unreported" |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+4
17 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
Abk. f. "unreported"
Die Dosis wurde angegeben, die Verabreichungsroute nicht. Quelle ist ebenfalls das Buch "Building Materials".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-03 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schätze mal, dass die Autoren des MSDS aus genau diesem Buch "Building Materials: Dangerous Properties" abgeschrieben haben. Dabei aber einfach die Abkürzungen zu übernehmen, ohne sie zu erklären, ist frech, und sicher nicht im Sinne des Erfinders (der Vorschriften zu MSDS).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-03 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aus "Sax's Dangerous Properties of Industrial Materials" vom gleichen Autor (von Richard J. Lewis)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-03 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schätze mal, dass die Autoren des MSDS aus genau diesem Buch "Building Materials: Dangerous Properties" abgeschrieben haben. Dabei aber einfach die Abkürzungen zu übernehmen, ohne sie zu erklären, ist frech, und sicher nicht im Sinne des Erfinders (der Vorschriften zu MSDS).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-03 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aus "Sax's Dangerous Properties of Industrial Materials" vom gleichen Autor (von Richard J. Lewis)
Peer comment(s):
| neutral |
David Williams
: Kommt mir etwas unlogisch vor, wenn man für Mensch steht. meine Frau hat früher in der Toxikologie gearbeitet, sie kann also evtl. bestätigen (wo es aber zum Glück in der Tat keine Menschlichen Versuche gab!).
6 mins
|
|
Wenn man für Mensch steht, wird es sich um eine einzelne Fallbeschreibung handeln, evtl. sehr alt, von daher ist so eine anekdotische Meldung auch ohne explizit genannte Verabreichungsroute vorstellbar. LD-Studien mit Menschen gibt es ja zum Glück nicht.
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: hier ist "unreported" ausgeschrieben:www.hach-lange.at/shop/action_q/download;msds/msds_document...
1 hr
|
| agree |
Ingrid Hesse
: http://msds.chem.ox.ac.uk/toxicity_abbreviations.html
2 hrs
|
| agree |
nobilia (X)
: siehe hier:ihl - inhalation (route of exposure used for a chemical) ... orl - oral (through the mouth via feeding or drinking) ... scu - subcutaneous (under the skin) ... unr - unreported. WHO - United Nations World Health Organization. ...
1 day 30 mins
|
| agree |
eva maria bettin
: Wundern - man - LD- wuerde mich garnichts mehr...und alte Referenzen sind mir 10-mal lieber als ergooglete- habe die tollsten Sachen gesehen
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch mal den Nagel auf den Kopf getroffen, vielen Dank, auch an alle, die die Antwort kommentiert haben."
Discussion