Nov 28, 2002 14:52
21 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
postgraduate opleiding
Non-PRO
Dutch
Other
Education / Pedagogy
Education
How does the term "postgraduate opleiding" sound to native Dutch ears? Does it sound like a weird international mish-mish that educationalists seem to love these days, or is it perfectly acceptable? The reason I ask is that I can't use "post-hbo" because the person in question doesn't have a hbo, but a foreign qualification. All opinions gratefully received.
Trouwens, hoe zou je het uitspreken? Op z'n Engels of op z'n Nederlands?
Trouwens, hoe zou je het uitspreken? Op z'n Engels of op z'n Nederlands?
Responses
| 5 +2 | perfect acceptabel |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | postgraduaat |
Serge L
|
| 4 | postgraduate opleiding |
Antoinette Verburg
|
Responses
+2
6 mins
Selected
perfect acceptabel
en op z'n Nederlands.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
13 mins
|
| agree |
Marianne Renia
2 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: geldt, denk ik, voor Be; in Nl. is deze term 'op z'n Nederlands' beslist niet acceptabel
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 mins
postgraduaat
klinkt me iets vertrouwder in de oren dan een "protgraduate opleiding" (1100 >< 70 Google treffers).
In België is een postgraduaat een studie die je doet na het behalen van een universitair diploma.
Ik weet niet of de situatie in Nederland anders is, maar hbo is toch middelbaar onderwijs, niet?
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 15:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
oeps, hbo heeft blijkbaar toch iets te maken met hogescholen, geen middelbaar onderwijs dus...
In België is een postgraduaat een studie die je doet na het behalen van een universitair diploma.
Ik weet niet of de situatie in Nederland anders is, maar hbo is toch middelbaar onderwijs, niet?
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 15:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
oeps, hbo heeft blijkbaar toch iets te maken met hogescholen, geen middelbaar onderwijs dus...
Peer comment(s):
| neutral |
Joeri Van Liefferinge
: Volgens Van Dale kan "postgraduate" wel, maar het klinkt me inderdaad toch vreemd in de oren.
2 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: is inderdaad voor Nl. anders
3 hrs
|
3 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
postgraduate opleiding
Denk dat we hier toch echt met een verschil tussen Be. en Nl. te maken hebben. In Nl. raakt de Engelse term 'postgraduate' steeds meer ingeburgerd, maar die wordt dan beslist WEL 'op z'n Engels' uitgesproken.
Betreft het een universitaire studie dan is 'postdoctorale opleiding' de meest gebruikelijke term, maar die is in jouw geval denk ik niet van toepassing?
Betreft het een universitaire studie dan is 'postdoctorale opleiding' de meest gebruikelijke term, maar die is in jouw geval denk ik niet van toepassing?
Reference:
Discussion
Zou "postdoctoraal" ook van toepassing kunnen zijn op een buitenlandse "postgraduate opleiding"? Zelf denk ik van niet, omdat "doctoraal" voor mij heel Nederland-specifiek is.