GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Apr 2, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: imatahan Brazil Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
balls |
|
nos dedos e pontas dos pés Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parte mais larga dos pés Explanation: Sug. ball of the feet: the widest part of your foot (a parte mais larga do pé) toad hands, duck feet, shells, tails and lots of wool. Publicada por pés de pato em 10:34 ... but not always, with & without toes, hand dyed and always knitted .... medir a distância do calcanhar até à ponta do dedo mais comprido. ... find the measure at the widest part of your foot (i.e., at the ball of your foot) ... maosdesapo.blogspot.com/2008/12/no-jardim.html - 111k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parte acolchoada do pé Explanation: O Dicionário Médico Stedman tem uma entrada para este termo como "bolas do pé" que define como "a porção acolchoada da sola na extremidade anterior das cabeças metatarsais, sobre a qual repousa o peso quando o calcanhar é levantado". Como este dicionário é PT(br), fiz uma pesquisa em site:pt e, não tendo encontrado o termo "bola(s) do(s) pé(s)" em PT(pt), faço esta sugestão baseando-me na definição... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
|
5 hrs |
Reference: balls Reference information: I didn't know feet had balls! (hahahaha) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.