macros

Portuguese translation: macros

01:23 Apr 2, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / termo
Spanish term or phrase: macros
No seguinte contexto:

"A la visión de juventud como transición hay que oponer una visión de juventud como situación lo que nos lleva a una serie de macros:"
Aqui poderia traduzir por "proposições", já que, em seguida, ele enumera algumas situações?
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 11:44
Portuguese translation:macros
Explanation:
Feita a analogia com a informática, ao se colocar proposições, deixa-se de traduzir o espírito do texto original.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 11:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proposições
rhandler
5macros
imatahan
4macro-aspectos
Artur Jorge Martins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proposições


Explanation:
Sim, sua tradução está correta, pois trata-se de uma analogia com software e programação.

rhandler
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Ligia Dias Costa
11 hrs
  -> Obrigado, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
macros


Explanation:
Feita a analogia com a informática, ao se colocar proposições, deixa-se de traduzir o espírito do texto original.

imatahan
Brazil
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro-aspectos


Explanation:
Tentei manter a analogia com software e ir ao encontro do sentido da frase. Espero que ajude...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search