Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child to Child Club
French translation:
club Child to Child (D'enfant à enfant)
Added to glossary by
Alain Chouraki
Apr 1, 2009 13:55
15 yrs ago
English term
Child to Child Club
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The teachers that coordinate the Child to Child Clubs have been trained to pass the same knowledge not only to children, but to parents too.
(...)
The Child to Child Clubs have proved to be one of the projects through which children take an active and leading role in their development.
(...)
The Child to Child Clubs have proved to be one of the projects through which children take an active and leading role in their development.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Explication... |
Alain Chouraki
|
| 3 | clubs entre enfants |
Aitor Aizpuru
|
| 2 +1 | club inter-enfants |
cjohnstone
|
Change log
Apr 6, 2009 11:48: Alain Chouraki Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Explication...
Vous êtes sûr qu'il faut traduire ?
Les clubs Child to Child (nom propre) ne serait pas plus approprié ?
Éventuellement, avec une parenthèse :
... les clubs Child to Child (D'enfant à enfant).
Sur le modèle de : "d'homme à homme".
Pour garder ce concept très visuel de Child to Child où "les enfants parlent aux enfants"...
Les clubs Child to Child (nom propre) ne serait pas plus approprié ?
Éventuellement, avec une parenthèse :
... les clubs Child to Child (D'enfant à enfant).
Sur le modèle de : "d'homme à homme".
Pour garder ce concept très visuel de Child to Child où "les enfants parlent aux enfants"...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Carnot
: J'aime bien "les enfants parlent aux enfants !"
32 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
: ... les clubs Child to Child (D'enfant à enfant) reflète bien l'état d'esprit de l'ONG
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Claire Mendes Real
15 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
jean jacques
18 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
clubs entre enfants
une proposition
+1
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
Discussion
http://www.child-to-child.org/resources/index.html