Mar 31, 2009 15:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
put its line in the sand
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Was gemeint ist, ist klar, aber wie kann man das formulieren?
EURCHF has dropped to the lowest level since the Swiss National Bank (SNB) intervened in the FX market on 12 March. High market uncertainty and perhaps some market participants' trying to test if the SNB will intervene again has maintained the Swiss franc's status as a safe-haven currency. We still believe in the SNB's determination to prevent any appreciation of the Swiss franc against the euro, and do not suggest buying the franc against the euro. While we do not know ****where exactly the SNB has put its line in the sand****, we do not expect EURCHF to set a base below 1.50. We believe the current low levels should be used to exit Swiss franc engagements against the euro and the SNB is very likely to intervene should EURCHF fall to 1.50.
EURCHF has dropped to the lowest level since the Swiss National Bank (SNB) intervened in the FX market on 12 March. High market uncertainty and perhaps some market participants' trying to test if the SNB will intervene again has maintained the Swiss franc's status as a safe-haven currency. We still believe in the SNB's determination to prevent any appreciation of the Swiss franc against the euro, and do not suggest buying the franc against the euro. While we do not know ****where exactly the SNB has put its line in the sand****, we do not expect EURCHF to set a base below 1.50. We believe the current low levels should be used to exit Swiss franc engagements against the euro and the SNB is very likely to intervene should EURCHF fall to 1.50.
Proposed translations
(German)
3 +7 | ...wo die SNB ihre Grenze ziehen wird | Annette Scheler |
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
...wo die SNB ihre Grenze ziehen wird
vielleicht
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
17 mins
|
agree |
mary austria
: Yup!
31 mins
|
agree |
Kitty Maerz
33 mins
|
agree |
Inge Meinzer
50 mins
|
agree |
Thomas Prama (X)
4 hrs
|
agree |
Andrea Martínez
: vielleicht auch: welche Grenze sie sich gesetzt haben?
5 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Annette, das sollte passen ;-)"
Discussion