This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

charge off

Polish translation: pognać / ruszyć z kopyta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge off
Polish translation:pognać / ruszyć z kopyta
Entered by: Beata Claridge

08:54 Mar 31, 2009
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie
English term or phrase: charge off
- Anyhow, no sooner did you land smack in the middle of the hay than we three charged off with the hand-cart and brought you down the back alleys...
(Ona spadła z dachu na wóz z sianem)
maruna
Local time: 03:15
pognaliśmy / ruszyliśmy z kopyta
Explanation:
tzn. odjechaliśmy natychmiast i bardzo szybko
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pognaliśmy / ruszyliśmy z kopyta
Beata Claridge
3oni (ich troje) spadali z wozem
David Williams
3zwialiśmy
TechWrite
3zwinąć się
Jerzy Matwiejczuk
2wydarliśmy
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oni (ich troje) spadali z wozem


Explanation:
Ona spadła z dachu na wóz z sianem, i od razu oni spadali z wozem.

David Williams
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Swift Translation: nie rozumiem...
1 hr
  -> oni uciekli
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwialiśmy


Explanation:
.

TechWrite
Israel
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pognaliśmy / ruszyliśmy z kopyta


Explanation:
tzn. odjechaliśmy natychmiast i bardzo szybko

Beata Claridge
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison: :)
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  TechWrite: podoba mi się "ruszenie z kopyta"
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  legato
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwinąć się


Explanation:
Powiedzmy.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wydarliśmy


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search