Mar 31, 2009 03:27
15 yrs ago
3 viewers *
English term
fanita007 (X)
the fibers were blended, the yarns spun, and the fabrics woven
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
effect of laundering procedures
the fibers were blended, the yarns spun, and the fabrics woven by the SRRC under the direction of George Drake.
´podria ser algo asi como:
las fibras se mezclan, los hilos se tejen y los tejidos se urden
´podria ser algo asi como:
las fibras se mezclan, los hilos se tejen y los tejidos se urden
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
se combinaron las fibras, se hilaron las lanas y se tejieron (urdieron) las telas
woven Adjective
tejido; Synonyms: textile; Made or constructed by interlacing threads or strips of material or other elements into a whole.
Woven fabrics.
Woven baskets.
tejido; Synonyms: textile; Made or constructed by interlacing threads or strips of material or other elements into a whole.
Woven fabrics.
Woven baskets.
1 hr
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
(el/la SRRC) combinó las fibras, hiló los estambres y tejió las telas
Creo que el reflexivo no va bien cuando se menciona el agente, aunque de otra manera estaría perfecto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 04:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
o los textiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 04:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
o los textiles
6 hrs
se combinaron las fibras, se hilaron/trenzaron los hilos y se tramaron/texturizaron/tejieron las tel
...las telas.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-31 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien "se entramaron las telas".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-31 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien "se entramaron las telas".
Something went wrong...